árabe → español
الطرف الثاني en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(انظر المجلد الثاني، المرفق السابع، للاطلاع على رد الدولة الطرف).
(Véase la respuesta del Estado Parte en el anexo VII del volumen II.
1-2 في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، أُحيل البلاغ إلى الدولة الطرف.
El 27 de noviembre de 2003 se transmitió la comunicación al Estado Parte.
9-1 في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، علَّقت الدولة الطرف على موضوع الشكوى.
El 21 de noviembre de 2003, el Estado Parte formuló observaciones sobre el fondo de la denuncia.
وتعهدت الدولة الطرف بتقديم تقريرها الدوري الثاني في موعد أقصاه نهاية آذار/مارس 2005.
El Estado Parte prometió presentar su segundo informe periódico a fines de marzo de 2005.
114- وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم تقريرها الدوري الثاني بحلول نيسان/أبريل 2007.
Se invita al Estado Parte a que presente su segundo informe periódico a más tardar en abril de 2007.
131- تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف تقديم تقريرها الدوري الثاني قبل 30 حزيران/يونيه 2010.
El Comité pide al Estado Parte que presente su segundo informe periódico antes del 30 de junio de 2010.
وقد دخل البروتوكول الاختياري حيز النفاذ بالنسبة للدولة الطرف في 22 تشرين الثاني/نوفمبر 1989.
El Protocolo Facultativo entró en vigor para el Estado Parte el 22 de noviembre de 1989.
(6) وترحب اللجنة بالتزام الدولة الطرف بالتصديق على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد.
6) El Comité acoge con beneplácito el compromiso del Estado Parte de ratificar el segundo Protocolo Facultativo del Pacto.
ركضنا بين نقطتي المعبر التي يرصدها قناص النظام لنصل إلى الطرف الثاني، كانت أخطر خمس دقائق على الإطلاق.
Es muy peligroso para mí, como cristiana, estar en zonas donde andan libremente, secuestrando revolucionarios, primero a los musulmanes entre ellos.
أما الطرف الثاني الذي تقاسم جائزة نوبل للسلام مع غور فلا يقل عنه استحقاقاً رغم أنه لا يتمتع بشهرة غور.
Quienes recibieron el Premio Noble junto con Gore son menos conocidos pero no por ello lo merecen menos.
والواقع أن القوى الكبرى تنظر الآن إلى هذه القضايا باعتبارها لعبة يخسر فيها الطرف الأول بقدر ما يكسبه الطرف الثاني، وليس بوصفها لعبة يخرج منها الجميع فائزا.
En efecto, las potencias principales ahora consideran estos temas como juegos de suma cero y no como juegos de suma positiva.
43- ويتعلق الأساس الثاني بالجرائم التي يرتكبها في الخارج رعايا الدولة الطرف أو الأشخاص عديمو الجنسية الذين يوجد مكان إقامتهم المعتاد في إقليم تلك الدولة الطرف.
El segundo supuesto se refiere a delitos cometidos en el extranjero por nacionales del Estado Parte o por apátridas que tienen residencia habitual en su territorio.