árabe → español
الطرف الأول en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وقدمت الدولة الطرف تعليقاتها في 21 تشرين الأول/أكتوبر 2004.
El Estado Parte presentó sus comentarios el 21 de octubre de 2004.
4-1 في 9 تشرين الأول/أكتوبر 2002، طعنت الدولة الطرف في قبول البلاغ.
Con fecha 9 de octubre de 2002 el Estado Parte contestó la admisibilidad de la comunicación.
8-1 قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها في 26 أيلول/سبتمبر و21 تشرين الأول/أكتوبر 2003.
Los días 26 de septiembre y 21 de octubre de 2003, el Estado Parte transmitió sus observaciones.
وفي 31 تشرين الأول/أكتوبر 2002، اعتمدت ملاحظات ختامية وأحالتها إلى الدولة الطرف.
El 31 de octubre de 2002 aprobó sus observaciones finales provisionales, que se transmitieron al Estado Parte.
وقد بدأ نفاذ البروتوكول الاختياري في الدولة الطرف في 25 كانون الأول/ديسمبر 1991.
El Protocolo Facultativo entró en vigor respecto del Estado Parte el 25 de diciembre de 1991.
4-1 قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها على مقبولية البلاغ في 4 كانون الأول/ديسمبر 2003.
El 4 de diciembre de 2003, el Estado Parte presentó sus observaciones sobre la admisibilidad de la comunicación.
4-1 في ملاحظاتها المقدمة بتاريخ 15 تشرين الأول/أكتوبر 2003، تورد الدولة الطرف المعلومات التالية.
En sus observaciones de fecha 15 de octubre de 2003, el Estado Parte facilita la siguiente información.
فالطرف الآخر في العقد، أو أي طرف آخر في الواقع، يُصرّح له بأن يثبت أن الطرف الأول ليس لديه مقر عمل في المكان الذي حدده.
La otra parte en el contrato, o en realidad cualquier otra parte, puede demostrar que la primera parte no tiene un establecimiento en el lugar indicado.
3- يقرر أن يبدأ الاستعراض الدوري لكل طرف مدرج في المرفق الأول عندما يقدم الطرف بلاغه الوطني الأول بموجب بروتوكول كيوتو؛
Decide comenzar el examen periódico de la situación de cada Parte del anexo I cuando ésta presente su primera comunicación nacional en el marco del Protocolo de Kyoto;
143- يرسل إلى الطرف المدرج في المرفق الأول الخاضع للاستعراض مشروع كل تقرير لاستعراض البلاغات الوطنية، لكي يعلق الطرف عليه.
El proyecto de informe sobre el examen de cada comunicación nacional se enviará a la Parte del anexo I para que lo examine y formule sus observaciones.
والواقع أن القوى الكبرى تنظر الآن إلى هذه القضايا باعتبارها لعبة يخسر فيها الطرف الأول بقدر ما يكسبه الطرف الثاني، وليس بوصفها لعبة يخرج منها الجميع فائزا.
En efecto, las potencias principales ahora consideran estos temas como juegos de suma cero y no como juegos de suma positiva.
إن أوباما يحاول وضع الولايات المتحدة في تلك النقطة المركزية حيث تتلاقى كل الخطوط المختلفة، على النحو الذي يجعلها الطرف الأول بين أطراف متساوية، والأمة التي لا غنى للعالم عنها.
Como en un diagrama de Venn, Obama está colocando a EE.UU. en ese punto central donde se superponen todas las diferentes elipses. Primera entre pares, y una nación indispensable.