árabe → español
الضرر البيئي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(ط) تقليل الضرر البيئي إلى أدنى حد ممكن.
i. La reducción al mínimo del daño ambiental.
2- أسباب الضرر البيئي المتوازية أو المتزامنة
Causas paralelas o simultáneas de los daños ambientales
2- أسباب الضرر البيئي المتوازية أو المتزامنة 36-38 16
Causas paralelas o simultáneas de los daños ambientales 36 - 38 17
كما أن إشراك الدول أصبح أمراً يتسم بأهمية فائقة في متابعة دعاوى الضرر البيئي.
Este aspecto ha sido una constante desde el inicio de las deliberaciones sobre el tema.
بل ينبغي باﻷحرى اﻻعتراف ايجابا بتعرضها بدرجة أكبر لحصة غير متناسبة من الضرر البيئي.
Por el contrario, se debe dar un reconocimiento positivo a su mayor propensión a atraer una parte desproporcionada de los daños ambientales.
(أ) تقييم طبيعة ومدى الضرر البيئي المدعى أنه نتج عن غزو العراق للكويت واحتلاله لها؛
a) Evaluar el carácter y la magnitud de los daños ambientales resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq;
كما اقتُرح أن يورد الشرح تفاصيل أساليب تقييم الضرر البيئي، بما فيه الضرر المتعلق بقيمة عدم الاستعمال.
También se señaló que en los comentarios se deberían estudiar métodos para evaluar el daño ambiental, incluido el menoscabo de su valor de no uso.
إلا أن الصين قد عانت أيضاً خلال العقود الثلاثة الماضية قدراً من الضرر البيئي يوازي ما قد يحدث خلال مائة عام.
Pero China también sufrió en 30 años el daño ambiental equivalente a un siglo.
فمن رأي الفريق أنه لا يوجد مبرر للحجة القائلة بأن القانون الدولي العمومي يستبعد التعويض عن الضرر البيئي المحض.
En opinión del Grupo, nada justifica la afirmación de que el derecho internacional general impide la indemnización de los daños puramente ambientales.
595- ويطعن العراق أيضاً في التقديرات الكمية التي أجرتها المملكة العربية السعودية على طبيعة الضرر البيئي ونطاقه.
El Iraq también pone en cuestión las estimaciones cuantitativas de la Arabia Saudita sobre la naturaleza y magnitud del daño ambiental.
ومن اﻷمثلة اﻷخرى على الضرر البيئي العواقب غير المقصودة للتوسع اﻻقتصادي المحموم، ﻻسيما اﻹفراط في التصنيع، في الكثير من البلدان المتقدمة النمو.
En otros casos, el daño ambiental es la consecuencia no deseada de una expansión económica desenfrenada, en particular de una mayor industrialización, en muchos de los países desarrollados.
وفقدان الحياة أو الإصابة الشخصية أو الضرر اللاحق بالممتلكات أو فقدان الدخل، وكذلك الضرر البيئي، كلها أمور يغطيها البروتوكول (المادة 2(2)(د)).
El Protocolo contempla también la pérdida de la vida o las lesiones personales, los daños a bienes y el lucro cesante, así como los daños al medio ambiente (inciso d) del párrafo 2 del artículo 2).