الضرر البيئة en español

'3' الفقدان أو الضرر الذي يحدثه إفساد البيئة؛

iii) Una pérdida o daño resultante del deterioro producido en el medio ambiente;

وعناصر الضرر تشمل الضرر الذي يلحق بالأشخاص والممتلكات أو البيئة.

Entre los elementos del daño figura el daño causado a personas, bienes o al medio ambiente.

(ب) يعني "الضرر" الضرر المتسبب فيه للأشخاص أو الممتلكات أو البيئة؛

b) Se entiende por "daño" el causado a las personas, los bienes o el medio ambiente;

(أ) يقصد بـ "الضرر" الضرر ذو الشأن الذي يلحق بالأشخاص أو الممتلكات أو البيئة، ويشمل:

a) Se entiende por "daño" un daño sensible causado a las personas, los bienes o el medio ambiente; el daño comprende:

`2` التدابير الوقائية المتخذة قبل الهجوم أو خلاله الضرر المفرط/المعاناة غير الضرورية؛ حماية البيئة.

(ii) precauciones antes de un ataque y durante éste; daños superfluos/sufrimientos innecesarios; protección del medio ambiente.

فهو يُفهَم عادة باعتباره قسم أبقراط الذي ينطبق على البيئة العالمية: فهو يدور في المقام الأول حول "تجنب الضرر".

Normalmente se entiende como el Juramento Hipocrático aplicado a la ecología mundial: por encima de todo, no hacer daño.

٣٤ - أما تحديد ماهية الضرر " الواسع النطاق والطويل اﻷجل والبالغ "، أو الضرر المقبول إحداثه في البيئة فمسألة مفتوحة للتأويل.

34. La cuestión de qué es lo que constituye daños " extensos, duraderos y graves " al medio ambiente y en qué medida los daños son aceptables queda abierta a interpretación.

٧ - مقبولية الضرر الملحق ذاتيا بالبيئة؛ وسياسة الحرق العمدي للمزروعات واستغﻻل البيئة من قبل الدول لحمايتها الذاتية وعلى أراضيها

7. Aceptabilidad de los daños deliberados al medio ambiente en territorio propio, la política de " tierra arrasada " y la utilización del medio ambiente por los Estados para

(ج) مخاطر إلحاق ضرر جسيم بالبيئة ومدى توافر الوسائل اللازمة لمنع وقوع هذا الضرر أو للتقليل من مخاطره إلى أدنى حد أو لإصلاح البيئة؛

c) El riesgo de que se cause daño sensible al medio ambiente y la disponibilidad de medios para prevenir ese daño o minimizar ese riesgo o rehabilitar el medio ambiente;

ومن المثير لﻻهتمام أن نﻻحظ أن الضرر الذي يصيب البيئة في النصف الجنوبي من الكرة اﻷرضية يأتي من الجهود المبذولة للبقاء على قيد الحياة أكثر مما يأتي من الرغبة العارمة في اﻻستهﻻك بأي ثمن.

Es interesante observar que los atentados contra el medio ambiente en el hemisferio sur se deben más a los esfuerzos por sobrevivir que al deseo sin límites de consumir a cualquier precio.