árabe → español
الصيد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الصيد العرضي
Capturas incidentales
الصيد بالشباك
Pesca con redes
قدرات الصيد المفرطة
Capacidad de pesca excesiva
ألف - اتفاقات الصيد
Acuerdos de pesca
دال - تكاليف الصيد العرضي
El costo de las capturas accidentales
خامسا - قدرات الصيد المفرطة
Capacidad de pesca excesiva
`٢ ' القيود على جهد الصيد )مثل عدد السفن أو عدد أيام الصيد(؛
ii) Límites al esfuerzo de pesca (por ejemplo, el número de buques o de días de pesca);
" )ب( مصادرة اﻷسماك المصادة، ومعدات الصيد والدخل الناجم عن الصيد وفرض الغرامة؛
b) La confiscación de las capturas, los aparejos de pesca y los ingresos conexos y la imposición de una multa;
”في الوقت الراهن، تقادم الصيد التقليدي بالقوس والسهام في حين أن الصيد بالفخاخ أصبح منتشرا.
26], Osaki añadió que en la actualidad casi no se practica la caza tradicional con arcos y flechas y en cambio hay un auge de la caza con trampas.
(أ) طبيعة السفن قيد البحث (مثلاً، قوارب الصيد، ناقلات البترول، سفن الترولة (الصيد بصنارة مسلسلة)؛
a) El tipo de embarcaciones en cuestión (por ejemplo, barcos pesqueros, buques cisterna, arrastradores, etc.);
التكنولوجيات الجديدة وجهود الصيد المتزايدة لا تفضي بالضرورة إلى أرباح أكبر في مجال الصيد بالخيوط الطويلة.
Las nuevas tecnologías y la actividad pesquera cada vez mayor no están generando necesariamente mayores ganancias para el sector de la pesca con palangre.
وقد وُجد أن معدل الصيد الطارئ في أسطول الصيد بالخيوط في المحيط الأطلسي، مثلا، هو نصف مجموع حصيلة الصيد(24).
La tasa de capturas accidentales en la flota de pesca con palangre en el Atlántico, por ejemplo, equivalía a la mitad de la captura total24.