árabe → español
الصمت المطبق en español
silencio ensordecedor
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
"عندما أقلع بي صاروخ السفينة الفضائية مبتعداً عن الأرض، وجدت نفسي في رعب الصمت المطبق.
Después, citaron a la propia señora Tereshkova cuando discutía lo que se sentía ver al planeta Tierra desvanecerse a la distancia:
وفي نهاية المطاف فقد تؤدي الضغوط الهائلة من الجانب الروسي، علاوة على الصمت المطبق من قِـبَل الغرب إلى ترك نظام الطاقة في جورجيا بالكامل ـ الغاز والطاقة الكهربية ـ تحت رحمة روسيا.
La combinación de una intensa presión por parte del lado ruso y del silencio de Occidente podría dejar todo el sistema energético de Georgia –tanto el gas como la electricidad- en manos rusas.