árabe → español
الصدق en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ربما يحمل هذا الزعم قدراً من الصدق.
Hay una parte de verdad en esta afirmación.
مما لا شك فيه أن هذه الحجة تحمل قدراً كبيراً من الصدق.
Este argumento, en realidad, tiene una cuota importante de verdad.
اقول الصدق في المسيح. لا اكذب وضميري شاهد لي بالروح القدس
Digo la verdad en Cristo; no miento. Mi conciencia da testimonio conmigo en el Espíritu Sant
فقال لست اهذي ايها العزيز فستوس بل انطق بكلمات الصدق والصحو.
Pero Pablo dijo: --No estoy loco, oh excelentísimo Festo, sino que hablo palabras de verdad y de cordura
وبات لزاماً على كل النبلاء الآن أن يقسموا على الصدق والنزاهة علناً.
Todos mis compañeros deben ahora prometer públicamente honestidad.
ثم وصفت هذا التعليق بالطيش وعدم الصدق وأضافت: "ليس هذا ما نفعله هناك.
Ella catalogó a ese comentario de “imprudente” y “falaz” porque “No es lo que estamos haciendo allí.
وحين يسعى المرء إلى التحقيق في الوقائع التاريخية فلابد وأن يتحرى الصدق.
"Cuando se investigan los hechos históricos, hay que respetar la verdad.
لقد كان اندمال جراح جنوب أفريقيا راجعاً إلى الصدق والحقيقة، وليس العقاب.
La verdad, no el castigo, era lo que sanaría las heridas.
الحقيقة أن سوء ظن رمسفيلد في التوجه الأوروبي يحمل قدراً ضئيلاً من الصدق.
La desconfianza del enfoque europeo expresada por Rumsfeld contiene una pizca de verdad.
بيد أن هذين التصورين يشوهان الحقيقة، ولو أنهما ينطويان على نواة من الصدق.
Aunque estas dos percepciones distorsionan la realidad, ambas tienen un núcleo de verdad.
إن انخفاض مستويات النمو هو التخمين الأقرب إلى الصدق بالنسبة للأمد المتوسط.
Un menor crecimiento es la mejor predicción para el mediano plazo.
وشأنها كشأن كل المبالغات الكاريكاتيرية فإن هذه النظرة الأوروبية لم تخل من بعض الصدق.
Como todas las caricaturas, esta visión europea tiene algo de cierto.