árabe → español
الصدارة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الحكومة في الصدارة؟
¿El Gobierno a la cabeza?
لذا فقد أصبحت نزعة الحماية في الصدارة.
Así pues, el proteccionismo está cobrando un lugar preponderante.
وتحتل تركيا أيضا الصدارة في هذا المجال.
También Turquía encabeza la lista de países con una actuación censurable en la materia.
واحتلت أربع قضايا الصدارة في النقاشات بشأن التنمية.
Cuatro cuestiones ocupaban un lugar esencial en el debate sobre el desarrollo.
ولكن الولايات المتحدة عادت الآن وبقوة إلى مركز الصدارة.
Sin embargo, ahora los Estados Unidos han recuperado su papel central.
ويحتل مركز الصدارة في ذلك حسن اﻹعداد على الصعيد الوطني.
A este respecto, es esencial una preparación adecuada a nivel nacional.
٢٤٥ - والقانون الدولي له الصدارة بالنسبة للقانون المحلي.
245. El derecho internacional tenía primacía sobre el derecho interno.
ولهذا أصبح تحسين السلامة على طرقنا من أولويات الصدارة لحكومة عُمان.
La mejora de nuestra seguridad vial es una de las principales prioridades del Gobierno de Omán.
4 - واحتلت مسألة مدى أهمية الأمم المتحدة موقع الصدارة في المداولات.
La cuestión de la pertinencia de la labor de las Naciones Unidas ocupó un lugar central en las deliberaciones.
فمنذ أيام كفاحنا في سبيل اﻻستقﻻل كان لها مركز الصدارة في السياسة الوطنية.
Desde los tiempos de nuestra lucha a favor de la independencia nacional ha estado a la vanguardia de la política nacional.
واحتل خلق فرص العمل وتوليد الثروات دائما مركز الصدارة في خططنا واستراتيجياتنا.
La creación de empleos y de riqueza siempre ha estado en el centro de nuestros planes y nuestras estrategias.
فقد احتلت معاشات التقاعد، والاستثمارات، وصناديق المجازفة العالية مركز الصدارة في هذه الثورة.
Las pensiones, las inversiones y los fondos de cobertura de riesgos han encabezado esta revolución.