árabe → español
الصحة العقلية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تاسعا - الصحة العقلية
ΙX. Salud mental
الصحة العقلية والعنف القائم على أساس نوع الجنس
Salud mental y violencia de género
12-49 تمثل الصحة العقلية مجالات مهملا في القطاع الصحي.
12.49 La salud mental es un aspecto descuidado por el sector sanitario.
283- ويجري وضع خطة شاملة لخدمات الصحة العقلية عند الأطفال.
Se está elaborando un plan global de servicios de salud mental para niños.
كما يساورها قلق إزاء عدم التشديد الكافي على رعاية الصحة العقلية.
También es motivo de preocupación la deficiencia de los servicios de salud mental.
• برنامج "بناء مجتمعات صحية" - إدارة الأزمات في مجال الصحة العقلية؛
Ⴗ La Iniciativa "Por unas comunidades más sanas": Gestión de las crisis de salud mental;
وإذا كان هناك تأثير واضح لهذه الحادثة فهو التأثير على الصحة العقلية.
En lo que sí que se han encontrado repercusiones ha sido en la salud mental.
ومشاكل الصحة العقلية الناجمة عن سنوات كثيرة من الحرب والقصف بالقنابل ﻻ تلقى عﻻجا.
No hay alivio para los problemas de salud mental resultantes de muchos años de guerra y bombardeos.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ تدابير لتوفير خدمات الصحة العقلية إلى المراهقين.
El Comité recomienda además que el Estado Parte tome medidas para ofrecer servicios de salud mental a los adolescentes.
وهذا النمو السريع ليس مستغربا، وذلك نظراً لانتشار مشاكل الصحة العقلية والذهنية في مختلف أنحاء العالم.
Este rápido crecimiento no debería sorprendernos, dada la prevalencia de los problemas de salud mental en todo el mundo.
• صدور إعلان أثينا (حزيران/يونيه 2001) بشأن الصحة العقلية والكوارث النفسانية والتشهير والرعاية النفسانية المجتمعية.
• Declaración de Atenas (junio de 2001) sobre salud mental y desastres antropogénicos, estigmatización, y atención psiquiátrica comunitaria.
ووضعت سياسة وطنية لخدمات الصحة العقلية من خلال مدخلات قدمها مستخدمو ومقدمو خدمات الصحة العقلية والمرضى والأسر والمجتمع المحلي.
Se ha formulado una política nacional de servicios de salud mental con aportaciones de los usuarios y prestatarios de los servicios de salud mental, las familias de los pacientes y la comunidad.