árabe → español
الشحنة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الشحنة الإبتدائية
Carga elemental
وكانت الشحنة مملوكة ﻟ Marc Rich )سويسرا(.
El cargamento pertenecía a Marc Rich (Suiza).
العبور الأحمر - ويعني خضوع الشحنة المصرح بها إلى تفتيش دقيق
• Canal rojo: la carga declarada se encuentra sujeta a una inspección detallada;
العبور الأصفر - ويعني خضوع الشحنة المصرح بها إلى تفتيش جزئي
• Canal amarillo: la carga declarada se encuentra sujeta a una inspección parcial;
العبور الأخضر - ويعني الإفراج عن الشحنة المصرح بها دون تفتيش
• Canal verde: se permite el ingreso de la carga declarada sin inspección.
جسمي شبه العاري، الممدد على الأرض، كافٍ لتفريغ الشحنة فورياً.
Mi cuerpo semidesnudo tendido en el suelo era un conductor perfecto para la electricidad.
• بيع الشحنة نفسها إلى شركة هوسار المحدودة في جيرسي، تشانيل آيلاند.
• La venta del mismo embarque a Hussar Ltd., empresa comercial de Jersey, Isla del Canal, y el pedido a Argor Heraus, una refinería de oro en Suiza;
وقد اعترف أفراد الشبكة بقيامهم بتهريب شحنتين سابقتين قبل الشحنة التي تم ضبطها.
Los miembros de la banda confesaron que ya habían introducido clandestinamente otras dos remesas.
128 - وللحصول على مزيد من المعلومات عن هذه الشحنة التقى الفريق بوزير الدفاع الآيفوري.
A fin de obtener mayores detalles sobre este embarque, el Grupo se entrevistó con el Ministerio de Defensa de Côte d'Ivoire.
وقبل نقل الشحنة العابرة خارج الميناء، يجب أوﻻ إكمال إجراءات مثل تجهيز الوثائق والتخليص الجمركي.
Antes de que la carta en tránsito pueda salir del puerto, hay que completar procedimientos tales como la tramitación de documentos y el despacho aduanero.
ويفحص المسؤول الجمركي وفقا للإجراءات المنصوص عليها قانونا الشحنة الخاصة بالشخص الطبيعي أو أمتعته فحصا ماديا.
El oficial de aduanas realiza un control preliminar de la declaración y del documento, completa en éste los casilleros pertinentes y estampa en ambos su sello personal.
75 - وبعد مصادرة الشحنة بواسطة مندوبي الجمارك في أرو، تم تأمين السجائر بواسطة عناصر القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في أريوارا.
Después de haber sido decomisado por los agentes de aduana en Aru, el cargamento de cigarrillos fue entregado a las FARDC en Ariwara para su custodia.