árabe → español
السنة السابقة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
المرحّلة من السنة السابقة
Número de carteras (ordenadas por volumen de ingresos generados)
عائدات استرداد نفقات السنة السابقة
Reembolso de gastos del año anterior
وفورات تحققت بتصفية التزامات السنة السابقة
Economías logradas en la liquidación de obligaciones del año anterior
وقد توفي 5 أشخاص أي أقل من رقم السنة السابقة باثنين.
Se produjeron cinco muertes, la mitad que el año anterior.
زيدت ميزانية عام 2000 بنسبة 9 في المائة عن السنة السابقة.
El presupuesto para el año 2004 ha aumentado en relación con 2003 en un 9%.
وتقل هذه النسبة المئوية عن نسبة النساء المعينات في السنة السابقة.
Esta tasa porcentual es inferior a la del año pasado.
وفي عام 2002، سجل معدل حدوث الإصابات ارتفاعاً بالمقارنة مع السنة السابقة.
En 2002, la tasa de incidencia aumentó comparada con el año anterior.
95- زادت الالتزامات التي ظلت غير مسددة حتى نهاية السنة بنسبة 5.7 في المائة عن السنة السابقة.
Las obligaciones aún pendientes al final del ejercicio se incrementaron un 5,7% en relación con el año anterior.
رحب رؤساء الحكومات بتوطيد العﻻقات بين المجموعة الكاريبية وأمريكا الوسطى على مدى السنة السابقة.
Los Jefes de Gobierno acogieron complacidos la consolidación de las relaciones entre la CARICOM y la América Central en el curso del año anterior.
(ب) واردات مرتفعة من المعتاد في 2003 تعرض الواردات التي كانت منخفضة في العادة في السنة السابقة.
b) Importaciones anormalmente altas en 2003, compensadas por las importaciones anormalmente bajas el año anterior.
وهكذا، فإن تقديم التعيينات في السنة السابقة بدلاً من تقديمها قبل ذلك بسنتين يكون هو الحل المناسب.
Así pues, convendría que las propuestas se presentaran el año anterior, en vez de dos años antes del que corresponden.
وبالمقارنة مع السنة السابقة يتبين أن عدد الأمهات اللاتي طلبن معونة الأمومة زاد بنسبة 7 في المائة.
El número de solicitudes se incrementó en un 7% respecto del año anterior.