السلوكية en español

حتى الآن، لا يبدو أن مثل هذه النتائج السلوكية قد تجسدت.

Hasta ahora, esos resultados en materia de comportamiento no parecen haberse materializado.

ولقد وفرت تلك البيئة وذلك الإطار القواعد السلوكية اللازمة لضبط العلاقات عبر الأطلنطي.

Ese marco impuso disciplina en los vínculos transatlánticos.

مما يدعو للأسف أن هذه النظرية السلوكية لتحركات أسواق المال ليس من الممكن تطويعها للقياس والتنبؤ.

Lamentablemente, esta teoría conductual de los movimientos de las bolsas de valores no se presta con facilidad a cuantificaciones y predicciones.

وتسعى تدابير أخرى عديدة اقترحت في الجلسة المكتملة الثالثة إلى تحويل معايير الأسر الصينية السلوكية.

Otras medidas propuestas por el Tercer Plenario buscan cambiar las normas de conducta de las familias chinas.

فحتى التوصل إلى لغة مشتركة كحد أدنى ضروري يتطلب جهداً مدروساً، ناهيك عن بعض القواعد السلوكية الخاصة.

Incluso el necesario elemento mínimo de un idioma común requiere de un esfuerzo deliberado, por no mencionar ciertas reglas de conducta.

وهذه هي طبيعة ردة الفعل السلوكية في التعامل مع الأزمات، والسبب الذي يزيد من احتمالات استمرار الوضع الراهن.

Esta es la naturaleza de la respuesta actitudinal a la crisis y por qué un mal status quo puede persistir.

(ب) السعي إلى تغيير الاتجاهات السلوكية التي تتساهل مع أي شكل من أشكال العنف ضد الأطفال أو تعتبره أمرا معتادا؛

b) Se esfuercen por cambiar las actitudes que aceptan o consideran normal cualquier forma de violencia contra los niños;

• مركز البحوث ودعم ضحايا الإيذاء والاستبعاد الاجتماعي: ”النساء من ضحايا العنف المنزلي: الخصائص السلوكية“ (2003).

• Centro de Investigación y Asistencia a las Víctimas de los Malos Tratos y la Exclusión Social: “Mujeres víctimas de la violencia doméstica: pautas de comportamiento” (2003)

وشملت المواضيع التي تمت تغطيتها تعميم مراعاة المنظور الجنساني، وحقوق المرأة، والمعايير السلوكية، ونوع الجنس والتنوع.

Se trataron temas como la incorporación de la perspectivas de género, los derechos de la mujer, las normas de conducta y el género y la diversidad.

وهذا هو العنصر الأساسي في الثورة الاقتصادية السلوكية التي بدأت في غزو القوى الاقتصادية على مدى العقد الماضي أو نحو ذلك.

Este es el elemento central de la revolución económica conductista que desde hace una década más o menos ha empezado a permear la economía.

غير أن أغلب التغيرات السلوكية المرجوة ستكون في نهاية المطاف وليد التجربة والتكيف مع الظروف أكثر من كونه وليد التعلم النظامي.

En última instancia, no obstante, la mayoría de los cambios deseados de comportamiento serán fruto de la experiencia y de la adaptación a las circunstancias más que de una enseñanza formal.

إلا أن كلاً من "التوقعات المنطقية" والنماذج "السلوكية" تتسم بالنقص والخلل، وذلك لأنها تسعى إلى الخروج بتوقعات دقيقة من السلوك البشري.

Sin embargo, tanto el modelo de las "expectativas racionales" como el "conductual” son deficientes porque buscan generar predicciones exactas del comportamiento humano.