árabe → español
السفينة الى en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فدخل السفينة واجتاز وجاء الى مدينته.
Habiendo entrado en la barca, Jesús pasó a la otra orilla y llegó a su propia ciudad
فمضوا في السفينة الى موضع خلاء منفردين.
Y se fueron solos en la barca a un lugar desierto
ثم تركهم ودخل ايضا السفينة ومضى الى العبر.
Y dejándolos, volvió a entrar en la barca y cruzó a la otra orilla
ثم صرف الجموع وصعد الى السفينة وجاء الى تخوم مجدل
Entonces, una vez despedida la gente, subió en la barca y se fue a las regiones de Magdala
وللوقت دخل السفينة مع تلاميذه وجاء الى نواحي دلمانوثة
y luego, entrando en la barca con sus discípulos, se fue a la región de Dalmanuta
فقال تعال. فنزل بطرس من السفينة ومشى على الماء ليأتي الى يسوع.
Y él dijo: --Ven. Pedro descendió de la barca y caminó sobre las aguas, y fue hacia Jesús
فحدث نوء ريح عظيم فكانت الامواج تضرب الى السفينة حتى صارت تمتلئ.
Entonces se levantó una gran tempestad de viento que arrojaba las olas a la barca, de modo que la barca ya se anegaba
ولما ودعنا بعضنا بعضا صعدنا الى السفينة. واما هم فرجعوا الى خاصتهم
Nos despedimos los unos de los otros y subimos al barco, y ellos volvieron a sus casas
فصعد اليهم الى السفينة فسكنت الريح. فبهتوا وتعجبوا في انفسهم جدا الى الغاية.
Y subió a ellos en la barca, y se calmó el viento. Ellos estaban sumamente perplejos
ولكن كان قائد المئة ينقاد الى ربان السفينة والى صاحبها اكثر مما الى قول بولس.
Pero el centurión fue persuadido más por el piloto y el capitán del barco, y no por lo que Pablo decía
فرضوا ان يقبلوه في السفينة وللوقت صارت السفينة الى الارض التي كانوا ذاهبين اليها
Entonces ellos quisieron recibirle en la barca, y de inmediato la barca llegó a la tierra a donde iban
ولكن الرجال جذفوا ليرجّعوا السفينة الى البر فلم يستطيعوا لان البحر كان يزداد اضطرابا عليهم.
Aquellos hombres remaban para hacer volver el barco a tierra, pero no pudieron, porque el mar se embravecía cada vez más