árabe → español
السفر عبر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وهنا تصلح صناعة السفر عبر البحار كقياس يبسط بعض التعقيدات.
Una analogía marítima simplifica parte de la complejidad.
تخيل السفر 67 كيلو مترًا عبر زورق بمحرك، بحثًا عن منافس لخوض مباراة رياضية.
Imagina viajar 67 kilómetros en una canoa motorizada en busca de un rival para una contienda deportiva.
وعلاوة على ذلك فإن المشاورات عبر الإنترنت ستصبح ممكنة، وهو ما من شأنه أن يوفر عليهن الحاجة إلى السفر إلى العيادات.
Más aún, sería posible realizar consultas en línea, con lo que las mujeres se ahorrarían tener que ir a la clínica.
وستكون للاتفاق أيضا آثار إيجابية وعملية على الفلسطينيين، لأنه سيمكنهم من السفر بحريّة كما أنه يفتح أبواب التجارة عبر الحدود.
El acuerdo tendrá también efectos prácticos positivos para los palestinos ya que les permitirá viajar libremente y abrirá el comercio transfronterizo.
الخبر أعلنته إيمان بنفسها عبر تويتر في 19 تموز - يوليو 2013 إثر محاولتها السفر الى تركيا واعتراضها من قبل السلطات في مطار الدمام.
Ella misma publicó el hecho en Twitter a última hora la noche del 18 de julio después de que se le impidiera viajar a Turquía.
باستخدام تقنيات أنظمة الجي بي اس ومن خلال السفر والترحال عبر أراضيهم، يقوم شعب اشوار برسم خرائط لأرضهم ومقاطعتهم ومواردهم، آملين أن يتم احترام طلبهم وحقهم في الأرض والموارد التي بها.
Usando sistemas GPS y recorriendo sus tierras, los Achuar están creando un mapa de su territorio y sus recursos, con la esperanza de reclamar esa tierra y que su riqueza sea respetada.