árabe → español
الرف en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
هويات الكتب في الرف.
Los identificadores de los libros de la librería.
وإذا حدث هذا فإن خطط الانسحاب سوف تعاد إلى الرف ـ وربما لسنوات عديدة.
Si eso sucede, los planes de retiro regresarán a la estantería –probablemente por muchos años.
لقد ظلت خطة الطوارئ على الرف بسبب عدم وقوع خسائر بين المدنيين الإسرائيليين.
El plan de contingencia siguió archivado debido a la falta de víctimas civiles en el lado israelí.
ويبدو أن جولة الدوحة من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف وضعت على الرف إلى أجل غير مسمى.
La Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales, que viene de antiguo, parece haberse suspendido indefinidamente.
بدمج أحزاب صغيرة أخرى وبعض المستقلين يمكن لهذا الاتحاد أن يحاسب مشرف ويمكنه إعادة إحياء النظام القضائي الموضوع على الرف.
Con la adición de partidos más pequeños e independientes a la coalición, también pueden inculpar a Musharraf y restablecer el poder judicial, que había sido depuesto.
كتب أحمد المعيني في مدونته عن رواية ساراماجو "العمى" وكيف أن الرواية بقيت على الرف مدة طويلة لكن لم تتح الفرصة لقراءتها:
Ahmed El Mueini escribió en su blog acerca de la novela de Saramago Ensayo sobre la ceguera, y cómo lo ha tenido en su repisa pero nunca tuvo oportunidad de leerlo:
لقد تم التوصل إلى تسويات مقبولة لكل هذه القضايا على نحو متكرر عن طريق المفاوضات بين طرفي الصراع، ثم وُضِـعَت على الرف لأعوام عديدة.
Las partes han negociado repetidas veces avenencias aceptables sobre todas esas cuestiones y llevan muchos años sin aplicarlas.
والمشكلة في هذه الممارسات هي أنها تحال على نحو منتظم إلى الرف: حيث تتلقى الحكومات التقارير، وتحفظها في ملفات، ثم تعود إلى ما تعودت على فعله من قبل.
El problema que plantean esos ejercicios es el de que suelen quedar relegados al cajón de “se ha tomado debida nota”: los gobiernos los reciben, los archivan y siguen conlo que estaban haciendo antes.