árabe → español
الرعاية الاجتماعية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الرعاية الاجتماعية
Asistencia social
وزارة المرأة وتنسيق الرعاية الاجتماعية
Ministerio de la Mujer y de la Coordinación de la Acción Social
غير أن المحكمة غير ملزمة بتقييمات مركز الرعاية الاجتماعية.
A ese respecto, si los asistentes sociales no están absolutamente seguros de que el menor es suficientemente maduro, tiene instrucciones de no autorizar matrimonio.
• في مقاطعة سيريز: ”دار إيواء المرأة“ - الرعاية الاجتماعية.
• En la prefectura de Serres: el “Albergue de Mujeres” - Asistencia Social;
وتشمل الحقوق الأساسية في الرعاية الاجتماعية لصالح المواطنين ما يلي:
Los derechos fundamentales de los ciudadanos en materia de bienestar social son los siguientes:
وبفضلها نجحت الحكومة في زيادة معاشات التقاعد ودعم الرعاية الاجتماعية.
El gobierno aumentó las pensiones e incrementó el apoyo social.
204- وفي كلا الكيانين، ترعى مؤسسات الرعاية الاجتماعية المعوقين والمسنين.
En las dos Entidades los impedidos y las personas mayores están a cargo de los establecimientos de atención social.
كما توفِّر أموالاً لبناء مؤسسات الرعاية الاجتماعية وتكييفها وترميمها وتجهيزها.
También proporcionan fondos para la construcción, adaptación, restauración y equipamiento de establecimientos de atención social.
وتختلف تغطية الرعاية الاجتماعية للمواطنين حسب الكيانات ومستويات التنظيم الإقليمي.
La cobertura de atención social de los ciudadanos varía según las Entidades y los niveles de organización regional
402- ومؤسسات الرعاية الاجتماعية للمصابين باضطرابات عقلية ومراكز الرعاية الاجتماعية المتخصصة تمول من ميزانية الدولة.
Las instituciones de atención social para las personas con trastornos mentales y otras instituciones de atención social especializada se financian con cargo al presupuesto del Estado.
وتقدَّم الخدمات الاجتماعية في البوسنة والهرسك، أساساً، من خلال أنشطة خدمات الرعاية الاجتماعية المحلية، التي تسمى "مراكز الرعاية الاجتماعية".
La prestación de servicios sociales en Bosnia y Herzegovina se efectúa fundamentalmente a través de los servicios sociales locales, denominados "centros de atención social".
ويحصل الأطفال على خدمات الرعاية الاجتماعية في مراكز الأيتام وفي مراكز الرعاية الاجتماعية المتخصصة للأطفال وفي دور الأطفال أو الملاجئ بحسب الحالة الصحية وعمر الطفل.
Los niños reciben servicios de atención social en centros de atención para huérfanos, centros especializados de atención social para niños, y orfanatos u hogares infantiles, según su edad y situación.