Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

الرسائل النصية en español

Mensaje de texto

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

فهل من الممكن أن نكون شهوداً لعصر الصعود السياسي لجيل الرسائل النصية txt؟

¿Puede que el fenómeno del que somos testigos sea el comienzo en la política de la era de la Generación TXT?

وأعربت عبير المطيري عن قلقها من أن خيار السعوديين سينحصر في الرسائل النصية:

Abeer AlMutairi expresó su preocupación de que los sauditas finalmente tendrán solamente una opción para enviar mensajes, los SMS:

في الحقيقة هذا يعادل خمس 112 مليون دولار التي تبرع بها الصليب الأحمر لهايتي أتت من الرسائل النصية.

De hecho, aproximadamente un quinto de los u$ 112 millones totales que la Cruz Roja Americana ha destinado para Haiti provino de los mensajes de texto.

اعتقل عدة أشخاص بالفعل بتهمة إهانة الملك عبر الرسائل النصية القصيرة أو من خلال التعليقات على الإنترنت.

Ya han sido detenidos varios individuos por insultar presuntamente al Rey mediante SMS o comentarios publicados en línea.

ولقد أطلقت وسائل الإعلام على تلك الأحداث وصف "ثورة الرسائل النصية"، وكان ذلك من قبيل المبالغة بطبيعة الحال.

Los medios calificaron este episodio como la “Revolución Twitter”, lo que por supuesto era una exageración.

تظهر هذه التجارب وغيرها ضعف خاصية التحقق بخطوتين في الحالات التي يكون فيها الخصم قادر على اعتراض الرسائل النصية القصيرة.

Estas y otras experiencias demuestran la vulnerabilidad de la verificación en dos pasos, en aquellos casos en que el adversario es capaz de interceptar los SMS.

الصومال يتحدث هو ثمرة تعاون بين سوكتل، منظمة غير حكومية تقدم خدمة الرسائل النصية القصيرة، أوشاهيدي، الجزيرة، كراودفلاور، ومعهد الجالية الأفريقية.

Somalia Speaks es una colaboración entre Souktel, una ONG que provee servicios de mensajería de texto, Ushahidi, Al Jazeera, Crowdflower y el Instituto de la Diáspora Africana.

اعتباراً من 19 تشرين الأول \ يناير، تبرع مستخدمو الهاتف المحمول في الولايات المتحدة الأمريكية بأكثر من 22 مليون دولار في تبرع من خلال الرسائل النصية فقط.

Al 19 de Enero, los usuarios de teléfonos celulares de Estados Unidos habían donado mas de 22 millones de us$ en donaciones via mensajes de texto solamente.

فلا شك أن الرسائل النصية وموقع تويتر وشبكة الإنترنت عموماً تتفوق على أشرطة الكاسيت المهربة التي كانت تحمل خطب آية الله روح الله الخميني والتي غذت المعارضة في عام 1979.

Los mensajes de texto, Twitter y la web son infinitamente superiores que los cassettes contrabandeados de los discursos del ayatollah Ruhollah Khomeini que alimentaron la oposición en 1979.