Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

الدوام en español

Perpetuamente

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

ولكن ليست هذه هي الحال على الدوام.

En realidad, no siempre es así.

كان هذا النمط في غاية الوضوح على الدوام.

La tónica ha sido más que evidente.

وفي ذلك الوقت لم ينتهي الدوام المدرسي بعد.

La situación de hoy es una de las peores.

إلا أن هذا لم يكن سهلاً يسيراً على الدوام.

No siempre ha sido fácil.

وتنجم عن الدوام مواقف تبرز المنظورات الإقليمية.

La permanencia es causa de posiciones que reflejan los intereses nacionales.

ولكن ما نستطيع أن نعتبره "طبيعياً" يتبدل على الدوام.

No obstante, el criterio de lo que es “normal” cambia todo el tiempo.

ورد مناقش آخر بأن الشفافية لا تكون مفيدة على الدوام.

Otro participante replicó que la transparencia no era siempre algo positivo.

وكانت استجابتنا هي نفس الاستجابة التي قدمناها على الدوام.

Nuestra respuesta ha sido la que siempre hemos ofrecido.

مدارس الدوام الكامل ومراكز الرعاية النهارية للأطفال والرُضَّع.

Escuelas y guarderías de jornada completa

ففي النظام الحالي تشكل مجالس إدارات الشركات كيانات ذاتية الدوام.

En el sistema actual, las juntas corporativas son entidades que se autoperpetúan.

وهناك إدارة حكومية محددة تُعنى على الدوام بمعالجة مشاكل العائدين.

Existe un departamento del Gobierno que se ocupa específicamente de los problemas de las personas que regresan. La Sra.

١٥ - ويتلقى المراقبون العسكريون البرازيليون تدريبا متخصصا على الدوام.

Los observadores militares brasileños reciben adiestramiento especial.