árabe → español
الدماغ en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فتح مسار عبر الدماغ
Abriéndose camino por el cerebro
انسان الي يعالج الدماغ
Robots en el cerebro
مات المراهق من إصابات في الدماغ وتمزق في القلب.
El adolescente murió de una ruptura cardiopulmonar y lesiones al cerebro.
ولكن نظام التعديل العصبي يعمل على دوائر عصبية ومناطق متعددة من الدماغ.
Los sistemas modulatorios, sin embargo, actúan en múltiples circuitos neuronales y zonas cerebrales.
ومع توفر كل عامل خطر إضافي، تتزايد احتمالات إلحاق الضرر بعيد المدى ببنية الدماغ.
Con cada factor de riesgo adicional, aumentan las posibilidades de que haya daño a largo plazo en la arquitectura del cerebro.
ان اتخاذ خطوة متقدمة يتطلب السماح للانسان الالي الذي يتحكم به البشر بدخول الدماغ.
Un paso más allá sería permitir que un robot controlado por el ser humano entre en el cerebro.
وأتذكر شريط فيديو لطبيب وهو يصرخ: "انفجر الصدر وانفجر الرأس وخرج الدماغ إلى الخارج.
Recuerdo el video que se filtró de un médico gritando: "El pecho ha explotado, la cabeza había explotado, y el cerebro está fuera.
وتكمن المشكلة الكبرى عند تحليل الدماغ في التعقيد الشديد الذي يميز الارتباطات المتشابكة.
El principal problema cuando se analiza el cerebro es la extrema complejidad de sus conexiones sinápticas.
أما تطبيقه على جنين يعاني من انعدام الدماغ فهو أمر يتطلب خطوة أخرى أكثر إثارة للريبة والشكوك.
Para aplicarlo a los fetos anencefálicos requiere de un paso más, que es un paso muy lleno de incertidumbres
فاكتساب العضوية فيها يتطلب الخضوع لعملية تمتد لسبع سنوات من المراقبة والحث والتلقين وغسل الدماغ.
Convertirse en miembro implica un proceso de siete años de inducción y adoctrinamiento.
ويرتبط هذا الفعل المنتشر بالمزاج الإجمالي وحالة الدماغ (على سبيل المثال، الانتباه، والنوم، والقلق).
Esta acción difusa está relacionada a los humores y estados generales del cerebro (por ejemplo, la atención, el sueño y la ansiedad).
ولكن بياتريس كان لديها سبب قوي إضافي لإنهاء حملها: ذلك أن جنينها كان يعاني من "انعدام الدماغ"، وهي حالة تتسم بغياب القشرة الدماغية، أو الجزء المسؤول عن الوعي في الدماغ.
Pero Beatriz tenía una poderosa razón adicional para hacerlo: el feto tenía anencefalia, una condición en la que la corteza cerebral, la parte del cerebro asociada con la conciencia, está ausente.