árabe → español
الدعوى المدنية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ففي الدعوى المدنية المتعلقة بحق ل.
En la causa civil relativa al acceso de L. F.
ومثل هذا القرار قد يعصف بأي أمل في نجاح الدعوى المدنية.
Esa determinación puede anular toda posibilidad de que la demanda civil prospere.
وفي حال عدم استيفاء هذا الشرط، لا يجوز النظر في الدعوى المدنية.
Si no se cumple esta condición, la demanda civil es inadmisible.
٢١ - تقتضي الدعوى المدنية ﻻسترداد اﻷموال المختلسة إثبات الغش من جانب الموظفين.
12. Para incoar un procedimiento civil con el fin de recuperar fondos indebidamente apropiados es preciso disponer de pruebas del fraude cometido por los funcionarios en cuestión.
وتبدأ إجراءات الدعوى المدنية عادةً بإصدار أمر حضور، أو بتوجيه استدعاء، أو إعلان طلب.
Normalmente los procedimientos civiles se instituyen mediante citación judicial, petición o notificación de moción.
ومن العجيب أن يحل محلها قاض آخر كان فيما سبق قد أصدر حكماً ضد تيمبو في الدعوى المدنية التي أقامها ويناتا.
Un juez que con anterioridad había dictado sentencia en contra de Tempo en la demanda civil de Winata ocupó su cargo.
وأما الدعوى المدنية المتعلقة بتقسيم الملكية المشتركة فقد أوقف النظر فيها لفترة لم تحدد من ناحية أخرى بسبب مسألة تسجيل الملكية.
La cuestión civil de la distribución del patrimonio común ha sido suspendida por un período no indicado por cuestiones de registro.
6-6 وتشير صاحبة الرسالة إلى الدعوى المدنية، ولا سيما التماس إعادة النظر المقدم إلى المحكمة العليا الذي اعتبرته وسيلة انتصاف استثنائية، وتقدمت به رغم علمها بهذا.
6.6 La autora se refiere al proceso civil, en particular al recurso de revisión que interpuso ante el Tribunal Supremo, pese a considerarlo un recurso extraordinario.