árabe → español
الدراسة التي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
يوضح موجان براون نتيجة الدراسة التي قاموا بها في كيب تاون:
Maughan-Brown y otros explican los resultados de su estudio en Ciudad del Cabo:
وذكرت أنها تتطلع لمعرفة المزيد عن الدراسة التي أجراها الصندوق بشأن الأقلمة.
Aguardaban con interés más información sobre el estudio de regionalización que estaba realizando el Fondo.
بيد أن الطابع المعجل لإجراء الاستعراض هذا لا يمس دقة الدراسة التي يجريها فريق خبراء الاستعراض.
No obstante, el carácter acelerado de este procedimiento de examen no menoscabará la minuciosidad del examen que lleve a cabo el equipo de expertos.
72 - وذكرت عدة وفود أنها تتطلع لمعرفة المزيد عن الدراسة التي يقوم الصندوق بها حاليا عن الأقلمة.
Varias delegaciones manifestaron interés por obtener más información acerca del estudio de regionalización que estaba realizando el UNFPA.
68 - كما زودت اليونيسيف نحو 983 مدرسة بلوازم العودة إلى الدراسة التي أفاد منها نحو 000 270 طفل.
El UNICEF proporcionó suministros a aproximadamente 983 escuelas para que los niños volvieran a las clases, beneficiando así a unos 270.000 niños.
٩١ - والقصد من الدراسة التي يقترح أن تقوم بها اﻷمم المتحدة هي تحديد ما يلي وتركيز اﻻنتباه عليه:
19. El estudio propuesto de las Naciones Unidas tiene por objeto a la vez definir y centrar la atención en:
وكان متوقعاً أن تختتم الدراسة، التي أجريت تحت مسؤولية شعبة النهوض بالمرأة، بحلول حزيران/يونيه 2006.
El estudio, efectuado bajo la responsabilidad de la División para el Adelanto de la Mujer, debía concluirse para junio de 2006.
17- اتضح منذ البداية أن الدراسة التي أجراها البروفسور مونتاربهورن ستكون جزءاً لا يتجزأ من حلقة العمل.
Desde el principio resultó evidente que el estudio del Profesor Muntarbhorn formaría parte integrante del Seminario.
ومن المزمع أن تبدأ هذه الدراسة، التي ستحاكي رحلات فضائية طويلة المدة وتأثيرها في الجسم البشري، في مطلع عام 2005.
El estudio, en que se simularán los efectos sobre el cuerpo humano de los vuelos espaciales de larga duración, se inició a comienzos de 2005.
(ح) الدراسة التي أعدتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن الحق في معرفة الحقيقة (القرار 2005/66، الفقرة 6)؛
h) Estudio de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre el derecho a la verdad (párrafo 6 de la resolución 2005/66);
توصي الدراسة التي أجراها مشروع إجماع كوبنهاغن بربط المساعدات المقدمة إلى دول ما بعد الصراع بقيود تُـفرض على الإنفاق العسكري.
El estudio del Consenso de Copenhague recomienda que la ayuda a los países post-conflicto esté ligada a limitaciones en el gasto militar.
يعتبر التوجيهي مكافئ لإمتحان لثانوية العامة في غزة، والصفة الغربية والأردن، ويحدد هذا الاختبار اختيار الطالب للجامعة ونوع الدراسة التي سيدرسها.
El tawjihi es el examen general de secundaria en Gaza, la Ribera Occidental y Jordania, y determina la elección de universidad y especialidad del estudiante.