árabe → español
الدخل المتوسط en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وينبغي أن تستفيد البلدان ذات الدخل المتوسط من تخفيف جوهري للديون.
Los países de ingresos medios han de recibir un nivel considerable de alivio de la deuda.
ولكن هذا التحول في اتجاه الدخل المتوسط يعتبر في بعض الأحيان بمثابة فخ.
No obstante, a veces se considera que esta transición a los ingresos medios es una trampa.
إن ما لا يقل عن ربع سكان العالم يعيشون في البلدان ذات الدخل المتوسط الأدنى.
Al menos una cuarta parte de la población mundial vive en países de ingresos medianos bajos.
صحيح أن أزمة الديون بالنسبة لقلة من البلدان ذات الدخل المتوسط ربما تكون قد انتهت.
Es cierto que para algunos países de renta media la crisis de la deuda ha finalizado prácticamente.
ويقودنا هذا إلى التحدي الثاني: أو الضائقة المالية التي تعاني منها الأسر ذات الدخل المتوسط.
Lo anterior conduce a un segundo desafío: los fuertes problemas financieros por los que atraviesan los hogares de medio ingreso.
إضافة إلى ذلك، فإن وضع الدخل المتوسط للعديد من الدول الجزرية الصغيرة النامية يموه مدى ضعفها.
Además, la condición de países de medianos ingresos de muchos pequeños Estados insulares oculta hasta qué punto son vulnerables.
إن نصيب الفرد من الدخل الذي يتجاوز 000 7 دولار يضعنا في مصاف البلدان ذات الدخل المتوسط المرتفع.
Un ingreso per cápita de más de 7.000 dólares nos ubica directamente entre los países de medianos ingresos altos.
وفي هذا السياق، ينبغي الاعتراف بجهود الدول التي وصلت إلى مركز الدخل المتوسط وينبغي الثناء عليها.
En ese contexto, hay que reconocer y valorar los esfuerzos de los países que han logrado alcanzar la condición de países de medianos ingresos.
الدخل المتوسط الأدنى = نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي يتراوح بين 736 دولارا و 935 2 دولارا.
Ingreso medio bajo: INB per cápita de entre 736 y 2.935 dólares.
حتى أن بعض الأقاليم الرائدة في الهند أصبحت الآن موضع حسد بلدان أخرى بين البلدان ذات الدخل المتوسط.
Algunas de las regiones adelantadas de la India son ahora la envidia de otros países de renta media.
ومع انتقال البلدان النامية نحو مرتبة الدخل المتوسط، فإن الإدماج المالي يشكل مكوناً أساسياً للتقدم المستمر.
De hecho, a medida que los países en desarrollo van alcanzando niveles de ingresos medios, la inclusión financiera es un elemento clave para que el progreso no se detenga.
على سبيل المثال، بعد أكثر من ثلاثين عاماً من النمو السريع، تدخل الصين الآن مرحلة "الانتقال إلى الدخل المتوسط".
Por ejemplo, después de más de 30 años de crecimiento acelerado, China está entrando a una "transición a los ingresos medios".