Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

الخلق en español

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

وكنتم- أيها الخلق- أصنافًا ثلاثة:

y seáis divididos en tres grupos...

ولكن السيطرة لا تعني القدرة على الخلق.

Sin embargo, control no es creación.

ولقد أطلق على مذكراته "كنت حاضراً وقت الخلق".

Presente en la creación: así tituló sus memorias.

ولكن في عالم دارون، حددت نظرية الخلق قواعد العلم.

Sin embargo, en el mundo de Charles Darwin, el creacionismo sienta las bases para la ciencia.

« وإنا لنحن نحي ونميت ونحن الوارثون » الباقون نرث جميع الخلق.

Somos Nosotros, sí, Quienes damos la vida y la muerte, Nosotros los Herederos.

أولم ير الخلق أنا خلقنا لأجلهم أنعامًا ذللناها لهم، فهم مالكون أمرها؟

¿ Es que no ven que, entre las obras de Nuestras manos, hemos creado a su intención rebaños que les pertenecen?

قال إبليس: ربِّ فأخِّر أجلي، ولا تهلكني إلى حين تَبعث الخلق من قبورهم.

Dijo: « ¡ Señor, déjame esperar hasta el día de la Resurrección! »

وبنينا فوقكم سبع سموات متينة البناء محكمة الخلق، لا صدوع لها ولا فطور؟

Y hemos edificado encima de vosotros siete cielos firmes,

إن الذين صَدَّقوا الله واتبعوا رسوله وعملوا الصالحات، أولئك هم خير الخلق.

En cambio, los que crean y obren bien, ésos son lo mejor de la creación,

« قل » لهم « لمن الأرض ومن فيها » من الخلق « إن كنتم تعلمون » خالقها ومالكها.

Di: « ¿ De quién es la tierra y quien en ella hay? Si es que lo sabéis... »

« قل هل من شركائكم من يبدأ الخلق ثم يعيده قل الله يبدأ الخلق ثم يعيده فأنى تؤفكون » تصرفون عن عبادته مع قيام الدليل.

Di: « ¿ Hay alguno de vuestros asociados que inicie la creación y luego la repita? » Di: « Alá inicia la creación y luego la repite.

ولكن لا شيء أكثر وضوحاً في التدليل على أن العلم ونظرية الخلق نقيضان متضادان من افتراض أنصار نظرية الخلق أن الاختلاف يدلل على الفشل.

Pero nada demuestra más claramente que la ciencia y el creacionismo son polos opuestos que la suposición arriba mencionada acerca de que el desacuerdo muestra fracaso.