árabe → español
الخط الأخضر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
بيد أن تشييد الجدار داخل الخط الأخضر مستمر في أماكن أخرى.
Sin embargo, la construcción del muro más allá de la Línea Verde continúa en otros lugares.
ومن دواعي الأسف أن تشييد الجدار داخل الخط الأخضر ما زال مستمرا.
Cabe lamentar que continúe la construcción del muro más allá de la Línea Verde.
وسيتبع المسار الجديد للجدار الخط الأخضر أو سيكون قريبا منه في منطقــة تلال الخليل.
El nuevo trazado del muro seguirá la Línea Verde o estará cerca de ésta, en la localidad de las colinas de Hebrón.
ويمتد المسار الجديد للجدار مسافة 135 كيلومترا على طول الخط الأخضر مقابل 48 كيلومترا في المسار السابق.
El nuevo trazado se extiende a lo largo de la Línea Verde por 135 kilómetros, en comparación con 48 kilómetros en el trazado anterior.
والمسار المخطط للجدار يجعل طوله ضعف خط هدنة عام 1949 أو الخط الأخضر، ويهدف بشكل واضح إلى أن يكون حدود دولة إسرائيل.
El recorrido planificado del muro tiene el doble de longitud de la Línea de Armisticio de 1949, o Línea Verde, y está evidentemente diseñado para ser la frontera del Estado de Israel.
وأتذكر عامًا بكامله قضيناه في ضاحية بيروتية جبلية بعيدةً عن المدرسة والشقة التي لم نعد نسكنها كونها كانت قرب "الخط الأخضر".
Hoy, intento imaginar lo que una palestina en el Líbano puede pensar cuando ve a Geagea en televisión exponer con confianza por qué debería ser presidente.
وسيبلغ طول هذا الجدار عند إتمامه ضعف طول الخط الأخضر وسيفصل المجتمعات الفلسطينية بعضها عن بعض، بما لها من أراض ومياه وموارد.
El muro, una vez finalizado, tendrá una longitud que duplica la Línea Verde y dividirá las comunidades palestinas, sus tierras, sus recursos y el agua.
ويهدف بناء هذه الوحدات إلى تشديد قبضة إسرائيل على الكتل الاستيطانية ”وملء“ المناطق المغلقة بين الخط الأخضر والجدار الفاصل(29).
Los cuatro asentamientos de la Ribera Occidental incluidos en el “plan de separación” israelí también crecieron en 2004.
ولا شك أن عبور الخط الأخضر الذي يفصل بين القسمين اليوناني والتركي من المدينة لا يشبه عبور حاجز تفتيش تشارلي المشين عند سور برلين.
Naturalmente, cruzar la Línea Verde que separa las zonas griega y turca de la ciudad no se parece en nada al cruce del infame Checkpoint Charlie de Berlín.
16 - إن إسرائيل تحتل الآن نصف القدس، ويعيش الآن آلاف من المستوطنين غير الشرعيين بين الحدود الفاصلة وخط الهدنة لعام 1949، أو الخط الأخضر.
Actualmente Israel ocupa la mitad de Jerusalén y miles de colonos ilegales están viviendo entre la barrera de separación y la Línea de Armisticio de 1949, o Línea Verde.
(ھ) إذا كانت السّلع المستوردة مصنّفة تحت "الخط الأخضر"، فستعيّن الجمارك رقم تصريح وتعمد بعد ذلك على إطلاقها، بعد مراجعة دنيا للوثائق أحياناً.
e) Si los bienes importados se clasifican como de “línea verde”, la aduana les asignará un número de declaración y luego los liberará, algunas veces con una revisión mínima de los documentos.
38 - ويواجه الفلسطينيون الذين يعيشون في المناطق المغلقة الواقعة بين الخط الأخضر والجدار مستقبلا مجهولا فيما يتعلق بأحوالهم الخاصة ووضعية أراضيهم.
El futuro de la situación personal y de las tierras de los palestinos que viven en las “zonas cerradas” entre la Línea Verde y la barrera es incierto.