árabe → español
الحياة البشرية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ونادى أيضا بقدسية الحياة البشرية.
También promovió la santidad de la vida humana.
ومن مبادئ الإتحاد الأفريقي مبدأ احترام حرمة الحياة البشرية.
Entre los principios básicos de la Unión Africana está el respeto a la naturaleza sacrosanta de la vida humana.
وهي متسقة أيضا مع مسؤولية البشر عن حماية قداسة الحياة البشرية.
También es congruente con la responsabilidad que tiene la humanidad de proteger la inviolabilidad de la vida humana.
ولا يزال موقف نيجيريا بشأن الموضوع واضحا جدا، وهو أن الحياة البشرية مقدسة.
La posición de Nigeria sobre la cuestión sigue siendo muy clara: la vida humana es sacrosanta.
وأضاف أن الأمر متروك للدول كي تفسر عبارة ”الحياة البشرية“ وفقا لما تراه مناسبا.
Los Estados deben interpretar la expresión “vida humana” de la forma que consideren adecuada.
وإننا نؤمن إيماناً قوياً بأنه ينبغي لنا ألاّّ ندمر الحياة البشرية من أجل البعض من البشر.
Estamos firmemente convencidos de que no debemos destruir la vida humana en aras de otros seres humanos.
وقد أصبح الفضاء الخارجي، شأنه في ذلك شأن الأرض والبحر والهواء، جزءا لا يتجرأ من الحياة البشرية.
Al igual que los espacios terrestre, marítimo y aéreo, el espacio ultraterrestre se ha convertido en una parte inseparable de la vida humana.
وبصورة خاصة، يتعين على المسلمين وغير المسلمين أن يوحدوا جهودهم في الدفاع عن قدسية الحياة البشرية.
En particular, musulmanes y no musulmanes necesitan combinar sus esfuerzos para defender la santidad de la vida humana.
ونأمل أن تنتصر القيمة الأخلاقية والقانونية لهذا الإعلان لحماية الحياة البشرية على الأصوات الرافضة للإعلان.
Esperamos que el valor moral y legal de la Declaración, que consiste en proteger la vida humana, prevalezca sobre las voces que rechazan la Declaración.
وقد أكد المجتمع الدولي بذلك بشاعة لاستنساخ البشر وأعلن التزامه بحماية قداسة الحياة البشرية واحترام كرامة الإنسان.
La comunidad internacional ha afirmado así su aversión de la clonación humana y ha declarado su compromiso de proteger la inviolabilidad de la vida humana y el respeto de la dignidad de la persona.
وهناك أيضاً قدر ضئيل للغاية من الإيمان بقدسية الحياة البشرية: فالبوذية لا ترى فارقاً بين البشر والحيوانات والنباتات.
Por otra parte, poco se cree en la santidad de la vida humana: el budismo sostiene que no existe ninguna diferencia entre los seres humanos y los animales y las plantas.
إن البرازيل تشدد تقليديا على ضرورة حماية الحياة البشرية والكرامة البشرية، ويتسق تصويتا المعارض للإعلان السياسي مع ذلك الموقف.
El Brasil tradicionalmente ha hecho hincapié en la necesidad de proteger la vida humana y la dignidad humana, y nuestro voto en contra de la Declaración política es congruente con esa posición.