árabe → español
الحياة الاقتصادية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
• مساواة الجنسين في الحياة الاقتصادية.
• Igualdad de género en la vida económica;
المادة 13 - الحياة الاقتصادية والاجتماعية
Artículo 13 Vida económica y social
65 - وكان أن دفع السكان الفلسطينيون ثمن تشتت الحياة الاقتصادية.
La fragmentación de la vida económica ha tenido graves consecuencias en la población palestina.
المرأة في المناصب الرئيسية في الحياة الاقتصادية والعامة بإسرائيل
La mujer en puestos clave de la economía y la vida pública de Israel
وفي كل من الحالتين جاء الدمار مصحوباً بتعطل الحياة الاقتصادية اليومية.
En los dos casos, la destrucción de riqueza fue acompañada de perturbaciones en la vida económica diaria.
83- ويُستدل من مشاركة المرأة في الحياة الاقتصادية على انعدام المساواة.
La participación de la mujer en la vida económica muestra marcados desequilibrios.
كما أوصت بضرورة تفعيل دور المرأة في الحياة الاقتصادية ودفعها للمشاركة الفعلية في الدورة الإنتاجية.
También indica que es indispensable fomentar la participación de la mujer en la economía e insta a que la mujer sea incorporada de manera efectiva en el ciclo productivo.
تتساوى المرأة والرجل أمام القانون في جميع ميادين الحياة الاقتصادية والاجتماعية والسياسية والثقافية.
Las mujeres y los hombres son iguales ante la ley en todas las esferas de la vida económica, social, política y cultural.
1 - تتخذ طاجيكستان الإجراءات اللازمة لضمان مساواة الرجل والمرأة في الحقوق في الحياة الاقتصادية والاجتماعية.
Tayikistán toma las medidas necesarias para garantizar la igualdad de derechos entre hombres y mujeres en la vida económica y social del país.
أما المادة 26 فقد نصت: ”لكل مواطن حق الإسهام في الحياة الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وينظم القانون ذلك“.
El imperio dela ley es un principio fundamental de la sociedad y del Estado.
فهناك 10 في المائة من البرلمانيين من الأوزبك، وهم مندمجون في الحياة الاقتصادية، وتبث الإذاعة والتلفزة بلغتهم.
El 10% de los diputados del Parlamento eran uzbekos, estaban integrados en la vida económica, y la radio y la televisión transmitían en su idioma.
وقبل وفاته بمدة بسيطة، أوصى كوزنتس أحد زملائه الشباب بضرورة دراسة الدور الذي لعبه اليهود في الحياة الاقتصادية.
Poco antes de morir, Kuznets recomendó a un colega joven que estudiara el papel de los judíos en la vida económica.