árabe → español
الحمد لله en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الحمد لله.
Gracias a Dios.
ورفضت وزارة الزراعة المصرية الطلب، الحمد لله!
El Ministerio de Agricultura de Egipto ha rechazado la oferta educadamente. GRACIAS A DIOS!
الحمد لله والصلاة والسلام على من لا نبي بعده….
Nuestra religión conlleva el respeto de las obligaciones y prohíbe su violación.
زار الأمن منزلنا مرتين و"الحمد لله" أنهم لم يجدوا أحدًا هناك.
El personal de seguridad del Estado visitó dos veces a mi familia, y gracias a Dios no encontró a nadie allí.
الحمد لله رب العالمين، والصلاة والسلام على أشرف الأنبياء والمرسلين.
Que Su paz y Sus bendiciones estén con el más noble de los profetas y enviados, nuestro Profeta Muhammad.
الحمد لله أنني لازلت قادرا على الشعور بالحزن، فذلك أيضا سوف ينتهي قريبا.
Agradezco que todavía siento desconcierto. Pronto eso también terminará.
رابعا: الهدف الأقوى أننا نوصل الصفحة دى لكل الناس أحنا مجرد بنبتدى ومعانا ثقة الحمد لله.
El objetivo mayor era llegar a todos con esta página. Nosotros sólo estamos empezando y tenemos confianza.
« وقالوا الحمد لله الذي أذهب عنا الحَزَنَ » جميعه « إن ربنا لغفور » للذنوب « شكور » للطاعة.
Y dirán: « ¡ Alabado sea Alá, Que ha retirado de nosotros la tristeza! En verdad, nuestro Señor es indulgente, muy agradecido
« هو الحي لا إله إلا هو فادعوه » اعبدوه « مخلصين له الدين » من الشرك « الحمد لله رب العالمين ».
¡ Invocadle rindiéndole culto sincero! ¡ Alabado sea Alá, Señor del universo!
فإذا علوت السفينة مستقرًا عليها أنت ومن معك آمنين من الغرق، فقل: الحمد لله الذي نجَّانا من القوم الكافرين.
Cuando tú y los tuyos estéis instalados en la nave, di: '¡Alabado sea Alá, Que nos ha salvado del pueblo impío! '
« فإذا استويت » اعتدلت « أنت ومن معك على الفلك فقل الحمد لله الذي نجانا من القوم الظالمين » الكافرين وإهلاكهم.
Cuando tú y los tuyos estéis instalados en la nave, di: '¡Alabado sea Alá, Que nos ha salvado del pueblo impío! '
« الحمد لله الذي وهب لي » أعطاني « على » مع « الكبر إسماعيل » ولد وله تسع وتسعون سنة « وإسحاق » ولد وله مائة واثنتا عشرة سنة « إن ربي لسميع الدعاء ».
¡ Alabado sea Alá, Que, a pesar de mi vejez, me ha regalado a Ismael e Isaac! Mi Señor oye, ciertamente, a quien Le invoca.