árabe → español
الحماية المالية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
• تقديم الحماية المالية لكل شخص في صدد الصحة؛
• Brindar protección financiera en materia de salud a toda la población;
وفي ظل الاقتصاد العالمي اليوم، باتت نزعة الحماية المالية تشكل خطراً أعظم.
En la economía mundial actual, el ascenso del proteccionismo financiero constituye un gran peligro.
إلا أن نشوء صناديق الثروة السيادية يؤدي إلى ردود أفعال سياسية في هيئة "النـزوع إلى الحماية المالية".
Pero la aparición de los SWF está creando una reacción política violenta en la forma de "proteccionismo financiero".
وهذا يؤدي إلى نشوء ما قد نطلق عليه نزعة الحماية المالية، والتي تهدد بعرقلة بل وربما تدمير الأسواق المالية العالمية.
Así nace lo que podemos denominar proteccionismo financiero, que amenaza con descuajaringar e incluso destruir los mercados financieros mundiales.
ولقد أصبح الموقف متوتراً للغاية في ضوء الأحاديث عن "حروب العملة" والخطر الحقيقي المتمثل في فرض تدابير الحماية المالية.
La situación ha llegado a ser muy tensa y se ha hablado de “guerras de divisas” y de un riesgo real de proteccionismo financiero.
وتواجه البلدان تحد يتمثل في تأمين القدرة على توفير الخدمات الصحية الأساسية لشعوبها وكفالة الحماية المالية وبلوغ أهداف الألفية.
Los países se enfrentan con el problema de prestar servicios básicos de salud a la población, asegurar la protección financiera y lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
لكنها إذا ما تنامت إلى حد أضخم مما ينبغي بينما ظلت الأنشطة التي تتولاها مبهمة، فلسوف تنتشر "الحماية المالية" على نحو لا مناص منه.
Pero si se vuelven demasiado grandes mientras que sus actividades siguen siendo opacas, el “proteccionismo financiero” generalizado se volverá cualquier cosa menos inevitable.
أجل، يتعين على صندوق النقد الدولي أن يعمل على وضع مجموعة قواعد سلوكية طوعية، ولكن لا ينبغي أن يتم استخدامها كسلاح لفرض الحماية المالية.
Sí, el FMI debería desarrollar un código de conducta voluntario para los fondos de riqueza soberana, pero no se lo debería utilizar como una herramienta para imponer el proteccionismo financiero.
في ثلاثينيات القرن العشرين، تسببت نزعة الحماية التجارية في زيادة الطين بلة. وفي ظل الاقتصاد العالمي اليوم، باتت نزعة الحماية المالية تشكل خطراً أعظم.
En el decenio de 1930, el proteccionismo comercial empeoró una situación que ya era mala. En la economía mundial actual, el ascenso del proteccionismo financiero constituye un gran peligro.