árabe → español
الحماية الأمنية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ففي مقابل الحماية الأميركية، كان الحلفاء الأوروبيون يميلون دوماً إلى مجاراة السياسات الأمنية الأميركية.
A cambio de la protección de los EE.UU., los aliados europeos siempre han solido alinearse con las políticas de seguridad de este país.
وقامت بعثة مراقبي الأمم المتحدة بعد ذلك برفع مستوى الحماية الأمنية لأفرادها العاملين في مقاطعة غالي السفلى.
Tras el incidente, la UNOMIG reforzó las medidas de protección de su personal destacado en la parte baja del distrito de Gali.
ويحدد هذا التصنيف درجة الحماية التي تطبق عليها، بحيث تخضع الفئة الأكثر حساسية إلى التدابير الأمنية الأشد صرامة.
Esta clasificación determina el grado de protección aplicable en cada caso, siendo la categoría más sensible objeto de las medidas de seguridad más estrictas.
إن وضع الضوابط على الإجراءات الأمنية التي تنتقص من حرياتنا التي تمنح حياتنا الكرامة لهو مطلب واجب ومُلِح كتوفير الحماية.
Tan necesario como la protección es el freno a las medidas en pro de la seguridad que limiten las libertades que dan dignidad a nuestra vida.
فالظروف الأمنية الصعبة تجعل من الصعب أكثر فأكثر بالنسبة إلى الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الإنسانية توفير الحماية والمساعدة.
Lo difícil de las condiciones de seguridad complica cada vez más la tarea que realizan las Naciones Unidas y otras organizaciones humanitarias para brindar protección y asistencia.
ونثني على العاملين في المجال الإنساني العاكفين على أعمال المعونة الإنسانية وأنشطة الحماية هناك بالرغم من الأوضاع الأمنية غير المواتية.
Encomiamos al personal humanitario que realiza las actividades de ayuda humanitaria y las actividades de protección que tienen lugar pese a que las condiciones de seguridad son adversas.
وتتعاون عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وقوات ليكورن بشكل وثيق، فيما يخص توفير الحماية الأمنية لأفرقة التفتيش وإنقاذها، إذا ما تعرضت لمخاطر.
La ONUCI y los efectivos Licorne están cooperando estrechamente respecto de la seguridad y la extracción de los equipos de inspección en el caso de que éstos se enfrentaran con amenazas.
والتدابير الأمنية التي يتعين اتخاذها لفائدة الأشخاص المستفيدين من الحماية هي كما يلي (المادة 99): إسباغ الحماية الشخصية على الشخص المعني أو أقربائه؛
Las medidas de seguridad previstas para proteger a las personas en estos casos son las siguientes (artículo 99):