árabe → español
الحق الخاص en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وتجري معالجة مسألة الحق في الغذاء أيضا من جانب المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء.
El Relator Especial de la Comisión sobre el derecho a la alimentación también aborda la cuestión del derecho a la alimentación.
حسين، المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير، بزيارة بيلاروس عام 1997.
Por invitación del Gobierno, el Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión, A. Hussein, visitó el país en 1997.
وقد كانوا يتمتعون بهذا الحق مراراً بموجب المادة 27 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.
Esta reivindicación se ha efectuado ya repetidas veces en virtud del artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
(ط) تقرير المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير (القرار 2005/38، الفقرة 14).
Kumaresan Ilango, Sr. Gopal Baglay, Sr. Arun Kumar Chatterjee, Sr. S. Raghavan, Sr. Nikhilesh Chandra Giri, Sra. Kunhu Lakshmi Panicker, Sr. Jain.
ويحمي العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية الحق في حرية التعبير، والنقد السلمي للموظفين العموميين.
El ICCPR protege el derecho de libertad de expresión, incluyendo la crítica pacífica de funcionarios públicos.
وهو لا ينكر الهويات المميزة ويمنح كلاً من هذه الهويات المتميزة الحق في التعبير عن نفسها في إطار المجال الخاص.
No niega las identidades distintas y le da a cada una el derecho a expresarse en la esfera privada.
" وإذ تدرك الحق السيادي لكل دولة في تقرير تنمية قطاعها الخاص والعام، مع مراعاة الميزة النسبية لكل من القطاعين،
Reconociendo el derecho soberano de cada Estado a determinar el desarrollo de sus sectores público y privado, teniendo en cuenta las ventajas comparativas de cada sector,
34- وأوضح العرض القطري الخاص ببلجيكا كيف أن الحق في التنمية مدمج في إطار التعاون الدولي البلجيكي من أجل التنمية.
En la exposición sobre Bélgica se explicó de qué forma el derecho a desarrollar estaba integrado en la cooperación internacional de Bélgica para el desarrollo.
(ب) تقرير المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي مناسب [القرار 2004/21، الفقرة 7(ج)]؛
Michel Kafando**, Sr. Moussa B. Nébié, Sra. Assétou Touré, Sr. François Bado De Salles, Sr. Ali Abibata Sanou, Sra. Judith Zerbo, Sra. Aline Nébié.
(ن) فيما يتعلق بالبند 10: السيد م. كوثاري، المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي مناسب؛
n) En relación con el tema 10, al Sr. M. Kothari, Relator Especial sobre una vivienda adecuada como parte del derecho a un nivel de vida adecuado;
ويؤكد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية على حد سواء على الحق في حرية التعبير.
La Declaración Universal de los Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos consagran el derecho a la libertad de expresión.
٦٧ - ولفئات اﻷقلية في استونيا الحق في تكوين اتحاداتها وجمعياتها الثقافية الخاصة بها وبناء نظامها التعليمي اﻻثني الخاص بها.
67. Los grupos minoritarios de Estonia tienen derecho a establecer asociaciones y sociedades culturales propias y a organizar su propio sistema escolar.