árabe → español
الحق الأساسي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
151- تحمي الفقرة 1 من المادة 6 الحق الأساسي في الحياة لكل إنسان.
El párrafo 1 del artículo 6 protege el derecho a la vida inherente a la persona humana.
والمسيحيون الأرثوذكس محرومون من الحق الأساسي في إعلان دينهم وممارسته.
Se ha negado a los cristianos ortodoxos el derecho fundamental de profesar y practicar su fe.
فكيف يتعامل المواطنين الأوكرانيين مع انعدام هذا الحق الأساسي من الحقوق الإنسانية؟
¿Cómo reaccionan los ciudadanos de Ucrania a la falta identificada de este derecho humano básico?
ويبدو من غير المعقول تماماً أن نقول لهم إن ممارسة ذلك الحق الأساسي تفضي إلى الشقاق.
Parece muy rocambolesco decirles que el ejercicio de ese derecho tan básico resultaría divisivo.
ويشكل المأزق الحالي إنكارا لهذا الحق الأساسي ويعرض الاستقرار والأمن الإقليميين للخطر.
El actual punto muerto representaba de negar este derecho esencial y ponía en peligro la estabilidad y seguridad regional.
11 - يربط مبدأ المصدر الحق الأساسي لفرض الضريبة بإقليم البلد الذي ينبثق عنه أو يُشتق منه الدخل.
El principio de la fuente vincula el derecho primario de imposición con el territorio del país de donde emana o procede el ingreso.
فالجدار والمستوطنات عاملان يقوِّضان الحق الأساسي للشعب الفلسطيني في تقرير المصير، وهو الحق الذي تتوقـف عليــه كافة الحقوق الأخرى.
El muro y los asentamientos socavan gravemente el derecho fundamental a la libre determinación del pueblo palestino, del que dependen todos los demás derechos.
وكثير من الصكوك الدولية الأخرى المتعلقة بحقوق الإنسان قد شددت بدرجات متباينة وعلى نحوٍ لا لبس فيه على هذا الحق الأساسي الذي يحق لكل مواطن التمتع به.
Muchos otros instrumentos de derechos humanos han insistido de manera inequívoca con diversas intensidades en este derecho fundamental que asiste a todo ciudadano.