árabe → español
الحقيقة هي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وفي الحقيقة هي مجلس الأمن.
Sin duda, son el Consejo de Seguridad.
ماذا لو كانت الحقيقة هي العكس؟".
Quizás la realidad sea exactamente lo contrario."
ولكن الحقيقة هي أن إسرائيل أصبحت مقيدة اليدين.
Pero la verdad es que Israel tiene las manos atadas.
وتلك الحقيقة هي التي ألهمت إنشاء الأمم المتحدة.
Esta verdad fue la inspiración para las Naciones Unidas.
ولكن من الواضح تماما، كما بينت، أن الحقيقة هي عكس ذلك.
Es evidente que los hechos, como he indicado, prueban lo contrario.
وكانت الحقيقة هي كل كلام صادر عن الحزب الحاكم، أياً كان.
La realidad era cualquier cosa que dijera el partido gobernante.
أمستردام ـ كثيراً ما يقال إن الحقيقة هي أولى ضحايا الحرب.
AMSTERDAM – A menudo se dice que en las guerras la verdad es la primera víctima.
الحقيقة هي أن هذه الأسعار "تتحدد" استناداً إلى سلوك القطيع.
La verdad es que estos precios se “fabricaron” mediante un comportamiento en manada.
وكانت هذه الحقيقة هي الغرض من مشروع المبدأ التوجيهي 3-1-11()
Esta constatación constituía el objeto del proyecto de directriz 3.1.11.
ولكن في الحقيقة, هي قد أوحت له للكتابة عن موضوع مختلف تماماً, يمكن أن تقرؤوه هنا. كتب:
En realidad, ella lo inspiró a escribir sobre un tema totalmente diferente el cual puede leerlo aquí líneas más abajo.
ولكن الحقيقة هي أننا لا نمتلك هذه القدرة فحسب، بل لقد أظهرنا هذه القدرة عدة مرات في الماضي.
No sólo tenemos esa capacidad, sino que, además, lo hemos demostrado muchas veces en el pasado.
لكن الحقيقة هي أن تَـقَدُم الديمقراطية تاريخياً استلزم تآكل القيم المشتركة وبروز الاستقلالية الفردية.
Pero el hecho es que el avance de la democracia históricamente ha implicado la erosión de los valores comunes y el aumento de la autonomía individual.