Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

الحقائق على en español

sobre hechos

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

تفسير الحقائق على طريقة بوش

La interpretación de los hechos, a la manera de Bush

ولعل الحقائق على الطبيعة هي خير دليل على ذلك.

Los hechos en el terreno son prueba de nuestros esfuerzos comunes.

إن الحقائق على أرض الواقع معروفة جيدا وموصوفة في تقرير الأونروا.

Los hechos constatados sobre el terreno son harto conocidos y se describen en el informe del OOPS.

شك الصحفي، سهيل كرم، في قدرة مناشدة العثماني تغيير الحقائق على الأرض:

El periodista marroquí Souhail Karam dudó que el llamado de El Othmani cambiaría los hechos en el terreno:

وفيما يتعلق بتطورات هذه الحادثة المؤسفة ذاتها، كانت الحقائق على النحو التالي:

En relación con el desafortunado incidente mismo, los hechos ocurrieron así:

ذلك أن المجتمع الدولي يحدد أهدافا لا يمكن تنفيذها، نظرا لعدم فهم الحقائق على أرض الواقع.

La comunidad internacional fija metas que no se pueden aplicar porque no se han comprendido las realidades en el terreno.

وتجبرنا هذه الحقائق على إنشاء آليات لضمان ألا تنسى الأجيال المقبلة المحرقة أو دروسها أبدا.

Esos hechos nos obligan a establecer mecanismos que garanticen que las generaciones venideras nunca olviden el Holocausto ni sus enseñanzas.

وأعرب جميع المتحاورين عن تأييدهم لتشكيل لجنة لتقصي الحقائق على نحو ما طلبه قرار مجلس الأمن.

Sin embargo, todos los interlocutores apoyaron el establecimiento de la comisión de la verdad, según lo solicitado en la resolución del Consejo de Seguridad.

وبالتالي فإن الإشارة إلى جنوب آسيا الواردة في النص تتناقض تناقضا تاما مع الحقائق على أرض الواقع.

La referencia al Asia meridional en el texto está pues totalmente reñida con las realidades sobre el terreno.

لم يدرك الغرب هذه الحقائق على النحو اللائق، فظل يكافح أعراض الإرهاب ولكنه فشل في استهداف أسباب وجوده.

Eso no se ha entendido adecuadamente en Occidente, que ha estado combatiendo los síntomas del terrorismo, pero no ha atacado sus causas subyacentes.

وهن يعرفن الحقائق على الأرض وما ينبغي القيام به لمواجهة الظلم الناتج عن الحرب ولمنع العودة إلى الصراع.

Conocen las realidades sobre el terreno y lo que se necesita hacer para abordar las injusticias de la guerra e impedir recaer en el conflicto.

وقالت إن الحقائق على الأرض تقتضي أن ترسل اللجنة رسالةَ أملٍ قويةً واضحةً للأطفال الفلسطينيين باعتماده بتوافق الآراء.

La realidad a la vista exige que la Comisión envíe un mensaje de esperanza claro y firme a los niños palestinos mediante la aprobación por consenso de ese proyecto de resolución. El Sr.