árabe → español
الحرية الشخصية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الصحة العامة في مقابل الحرية الشخصية؟
¿La salud pública o la libertad individual?
(أ) التمتع بالحق في الحرية الشخصية والأمن الشخصي؛
a) Disfruten del derecho a la libertad y seguridad de la persona;
• تنص المادة 13 على حماية الحق في الحرية الشخصية؛
• El artículo 13 prevé la protección del derecho a la libertad personal;
ويخلص إلى أن الفرق يتصل بصفة رئيسية بمسألة الحرية الشخصية.
El Relator Especial llega a la conclusión de que la distinción se basa principalmente en la cuestión de la libertad personal.
لكن لا يوجد تركيز كاف على رغبة الشعب السوري البسيطة باصلاح حقيقي وبالمزيد من الحرية الشخصية والفرص الاقتصادية.
Pero no se le ha prestado la atención adecuada al simple deseo del pueblo sirio de una reforma genuina, una mayor libertad personal y más oportunidad económica.
37- لقد تم النص على هذه الحقوق في دستور دولة قطر وبالأخص في المادة 36 منه والتي تنص على: "الحرية الشخصية مكفولة.
Estos derechos se establecen en la Constitución del Estado de Qatar, en particular en su artículo 36, que establece lo siguiente: "Se garantiza la libertad personal.
مما لا شك فيه أن الرأسمالية تظل أكثر توافقا مع الحرية الشخصية مقارنة بالشيوعية في أي هيئة كانت عليها في أي وقت مضى.
Por supuesto, el capitalismo sigue siendo más compatible con la libertad personal de lo que fue el comunismo a lo largo de la historia.
وأكد التحقق أن عمليات اﻻحتجاز التعسفي الناجمة عن الجنح التي ترتكبها الشرطة تشكل أهم انتهاكات الحق في الحرية الشخصية.
La verificación confirmó que las detenciones arbitrarias por faltas de policía constituyen las violaciones más importantes al derecho a la libertad personal.
17- والخلاصة أن المصدر يعتبر أن حقوق السيد مارتينيز راميريز في الحرية الشخصية والضمانات القانونية والمحاكمة العادلة قد انتهكت.
En conclusión, la fuente considera que se ha vulnerado el derecho a la libertad personal, a las garantías judiciales y al debido proceso del Sr.
ويشكل التعذيب في القانون الهنغاري، كما جرى تعريفه في اﻻتفاقية، ظرفا مشددا يسري على بعض اﻷفعال التي تنطوي على الحرمان من الحرية الشخصية.
La tortura, según la definición de la Convención, constituía en el derecho húngaro una circunstancia agravante tenida en cuenta en determinados actos que suponían la privación de la libertad personal.
37- وفي ضوء المعلومات التي تلقاها الفريق العامل فإنه يعتبر أنه لم ينتهك حق السيد أورلاندو ألبرتو مارتينيز راميريز في الحرية الشخصية ولا حقه في محاكمة عاجلة.
Así pues, a la vista de las informaciones recibidas, el Grupo de Trabajo no considera que se haya vulnerado la libertad personal de Orlando Alberto Martínez Ramírez, ni su derecho a un juicio justo.
وبحكمته المعهودة يذكرنا أمارتيا سن، الحائز على جائزة نوبل، قائلاً: "من الأهمية بمكان ألا نرفض الحجج العملية المؤيدة لفرض السيطرة على التبغ استناداً إلى حجة منقوصة من جانب أنصار مذهب الحرية الشخصية".
El premio Nobel Amartya Sen sabiamente nos recuerda que "es importante que la causa práctica a favor del control del tabaquismo no se descarte sobre la base de un argumento libertario incompleto".