árabe → español
الحرية الدينية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الحجة الإسلامية لصالح الحرية الدينية
La defensa islámica de la libertad religiosa
استخدام وإساءة استخدام الحرية الدينية
Uso y abuso de la libertad religiosa
ومن ناحية أخرى تكفل الفقرة الحادية عشرة الحرية الدينية للجميع.
Por otro lado, el Artículo 11 garantiza la libertad de culto para todos.
'3' تقييد الحرية الدينية، والعقبات المتبقية أمام حرية التعبير وتكوين الجمعيات والتجمع السلمي؛
iii) Las restricciones a la libertad de culto y los obstáculos que se siguen interponiendo a la libertad de expresión, de asociación y de reunión pacífica;
والواقع أن التقرير السنوي للجنة الأميركية بشأن الحرية الدينية الدولية تؤكد على هذه النقطة بوضوح:
El Informe Anual que publica la Comisión estadounidense sobre la Libertad Religiosa Internacional señala este punto muy bien:
91 - وفي الأخير، تود المقررة الخاصة التشديد على أن احترام الحرية الدينية ذو أثر لا تحده جدران السجون.
Por último, la Relatora Especial quisiera destacar que el respeto de la libertad religiosa tiene unas repercusiones que no están limitadas a los muros de la prisión.
17 - وتم اعتماد ثلاثة مراسيم رئاسية في عام 2004 تتعلّق بتسجيل المنظمات الدينية وممارسة الحرية الدينية.
En 2004 se aprobaron tres decretos presidenciales relacionados con el registro de organizaciones religiosas y el ejercicio de la libertad de culto.
إن الحرية الدينية والحق في التعليم ينبغي أﻻ تحرم منهما اﻷقلية اليونانية وﻻ أية أقلية أخرى في أي مكان من العالم.
No deberían negarse la libertad religiosa y el derecho a la educación a la minoría griega ni a ninguna minoría en ninguna parte del mundo.
زعم بعض الناس أن سترو قد تدخل في الحرية الدينية حين اقترح على النساء المسلمات ماذا ينبغي عليهن أن يرتدين من ملابس.
Algunos argumentaron que, al sugerir a las mujeres musulmanas lo que deben usar, Straw estaba interfiriendo con la libertad religiosa.
وهم يدركون أن الحرية الدينية لابد وأن تكون مكفولة للجميع، ويستندون إلى إطار مرجعي معقول في التعددية التي تبناها العثمانيون.
Se dan cuenta de que la libertad religiosa debe ser defendida por todos. Y tienen un buen marco de referencia en el pluralismo de los otomanos.
ورغم أنه عمل على تعزيز الحرية الدينية والتعايش السلمي بين المسلمين والمسيحيين، فإن سجل حقوق الإنسان في أثيوبيا ظل سيئاً للغاية.
Aunque fortaleció la libertad religiosa y la convivencia pacífica entre musulmanes y cristianos, la situación de los derechos humanos en Etiopía siguió siendo deficiente.
وفي كل عام تشير التقارير الدولية حول مسألة الحرية الدينية إلى مثل هذه الضغوط التي تمارس على البطريركية بقدر من الانزعاج، وهي محقة في انزعاجها.
Cada año, los informes internacionales sobre la libertad religiosa hablan con preocupación de dichas presiones al patriarcado, y hacen bien.