árabe → español
الحالة الأخيرة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وفي الحالة الأخيرة تضاف أيضاً سنة بدء النشاط.
En el segundo caso se incluirá también el año de inicio de la actividad.
أما في الحالة الأخيرة فسوف نشهد صداماً بين الأجيال.
En el segundo, nos enfrentaríamos a un choque intergeneracional.
وفي الحالة الأخيرة تمنح الإعانة ما دام الطفل ملتحقاً بالمدرسة.
En ese caso, la prestación se pagará mientras el hijo asista a la escuela.
وتكون العقوبة، في الحالة الأخيرة السجن لمدة من سنتين إلى أربع سنوات.
En este último caso, la pena por este delito será de prisión de dos a cuatro años.
وفي الحالة الأخيرة، تُفشى المعلومات المحجوبة فور ما تسمح بذلك تلك المصالح الأمنية.
En este último caso, la información retenida se divulgará tan pronto como lo permitan dichos intereses de seguridad.
وفي الحالة الأخيرة، يمكن للفريق العامل أن ينظر في تحديد الآليات الموجودة لحماية حقوق الإنسان.
En este último caso, el Grupo de Trabajo podía estudiar qué mecanismos existían para la protección de los derechos humanos.
وفي الحالة الأخيرة قد لا تتوفر للبلدان القدرات الإحصائية التي يشار إليها ضمنيا بأنها بيانات (قطرية).
En este último caso, es posible que los países no tengan la capacidad estadística implícita en el término “datos del país”.
ونؤيد تماما الدعوة إلى القيام على نحو ملح بزيادة قدرة الإتحاد الأفريقي في الميدان في الحالة الأخيرة.
Nos adherimos plenamente al llamamiento a favor de un aumento urgente de la capacidad de la Unión Africana sobre el terreno en el último caso.
وفي هذه الحالة الأخيرة، تكون مجموعة النتائج المحتملة أوسع مما هي في حال القوانين التي تعتمد نهجا آمرا.
La gama de posibles resultados a que da lugar este tipo de regímenes es más amplia que en los regímenes que prevén un criterio prescriptivo.
وذُكرت خيارات أخرى في الحالة الأخيرة من قبل الصين (البر الرئيسي) ومصر وناميبيا (6 أشهر) ورومانيا (سنة واحدة).
Con respecto a este último caso comunicaron otras opciones China (Región Continental), Egipto, Namibia (seis meses) y Rumania (un año).
وفي هذه الحالة الأخيرة يجدر النظر بجدية في المقترح المقدم من الجهات المانحة بشأن إنشاء صندوق للتبرعات بمبلغ 1 بليون دولار.
En este último caso, convendría estudiar seriamente la propuesta hecha por los donantes de crear un fondo de contribuciones voluntarias por valor de 1.000 millones de dólares.
وفي الحالة الأخيرة فإن الرؤساء الجدد (والمكلفين للغاية) سوف يتم التعامل معهم باعتبارهم وكلاء للحكومة، الأمر الذي يحول الممارسة برمتها إلى مهزلة.
En el último caso, los nuevos (y costosos) presidentes serían tratados como apoderados del gobierno, lo que convertiría todo el ejercicio en una pantomima.