árabe → español
الجيران en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الجيران
Vecinos
إذاعة الجيران
Radio preferida de los vecinos
ويعيش معظمهم حاليا في خيام أو مع الجيران.
La mayoría de ellas viven ahora en tiendas de campaña o se alojan con vecinos.
كانت جدتي تتحدث مع أمرأة من الجيران في المنزل.
Mi abuela estaba conversando con un vecina en la casa.
بدأت أنا وأطفالي بابتكار الألعاب وودعوة أطفال الجيران.
Empezamos a inventar juegos en casa e a los hijos de los vecinos.
وذكّرنا بأشد العبارات وضوحا بضرورة احترام الجميع لسيادة الجيران.
Les recordamos, en los términos más claros, la necesidad de que todos respeten la soberanía de sus vecinos.
وتفيد شهادات الجيران أن عدة معتدين كانوا يرتدون الزي اﻷخضر الزيتوني.
Según testimonios de los vecinos, varios de los agresores llevaban el uniforme verde oliva.
كان اجتذاب الجيران بمثابة طموح نبيل منذ أمد بعيد ـ وهو تخصص أوروبي نوعاً ما.
Atraer a los vecinos ha sido durante mucho tiempo una aspiración noble -y una suerte de especialidad europea-.
فأولا، هناك سياسات "استغلال الجيران"، حيث تستحل دولة ما منفعة اقتصادية على حساب دول أخرى.
En primer lugar, están las políticas de «empobrecer al vecino», a través de las cuales un país deriva un beneficio económico a expensas de otros.
إن القاسم المشترك الأعظم بين جميع الديانات الكبرى هو حب الجيران والمساواة بين البشر أمام الرب.
Un elemento común de todas las grandes religiones es el amor al prójimo y la igualdad entre los seres humanos ante Dios.
إذا التحق أبناء الجيران إلى الجامعة، يشعرون بالضغط من ضرورة نجاح أبنائهم حتى لا يفقدون ماء وجههم.
Si los hijos del vecino van a la universidad, sienten la presión de que sus hijos tienen que hacer lo mismo para no perder el honor.
ويستغل المرفق الروسي العملاق، شركة جازبروم، بصورة خاصة، الزيادات الحالية في أسعار الغاز كوسيلة لمعاقبة الجيران "المتمردين".
En particular, el gigante ruso de servicios públicos Gazprom utiliza los aumentos en los precios del gas como una manera de castigar a los vecinos "desobedientes".