árabe → español
الجمجمة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
يوريك s الجمجمة
La calavera de Yorick
ولما أتوا الى موضع يقال له جلجثة وهو المسمى موضع الجمجمة
Cuando llegaron al lugar que se llama Gólgota, que significa lugar de la Calavera
ولما مضوا ليدفنوها لم يجدوا منها الا الجمجمة والرجلين وكفّي اليدين.
Pero cuando fueron para sepultarla, no hallaron de ella más que el cráneo, los pies y las palmas de las manos
فخرج وهو حامل صليبه الى الموضع الذي يقال له موضع الجمجمة ويقال له بالعبرانية جلجثة
y él salió llevando su cruz hacia el lugar que se llama de la Calavera, y en hebreo Gólgota
ومعالجة الغدة الدرقية بجرعات تقارب غراي واحدا طوال أسبوعين أدت إلى قصور درقي لدى مرضى يعالجون باﻷشعة في الجمجمة.
Las dosis del orden de 1 Gy en la tiroides, prolongadas a lo largo de dos semanas, produjeron hipotirodismo en pacientes sometidos a radioterapia craneana.
وأُعلمت السلطات الزامبية في ايلول/سبتمبر ١٩٩١ بضرورة الدخول أوﻻ في مفاوضات ثنائية مع المملكة المتحدة حيث قيل إن الجمجمة موجودة.
En septiembre de 1991 se informó a las autoridades de Zambia de la necesidad de entablar primero negociaciones bilaterales con el Reino Unido, donde presuntamente se hallaba el cráneo.
ولقد قام بنقله الى مستشفى سان رافايل )في سانتا تكﻻ( نائب في الجمعية التشريعية كان يمر بالصدفة من تلك الطريق.وقد أجريت للضحية عملية جراحية عاجلة ﻻصابته بكدمة في الجمجمة مع كسر في عظم الصدغ اﻷيسر.
En ese momento uno de los agentes lo golpeó con la culata del fusil en la región temporal izquierda de la cabeza. La víctima cayó inconsciente.