árabe → español
الجثة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولكن إلى جانبك يقف شخص غريب ضخم الجثة.
No obstante, junto a usted hay un desconocido muy grande y gordo.
وكانت أيدي ضحيتين من الضحايا الثﻻث موثوقة خلف الجثة بأسﻻك كهربائية.
Dos de las víctimas tenían los brazos amarrados a la espalda con cable eléctrico.
وفي بعض تلك البلدان، لم تكن الجثة تُسلّم إلى الأسرة ويظل مكان الدفن سريا.
Roger Hood, especialista reconocido en la pena de muerte, que fue contratado a tal fin por la Secretaría de las Naciones Unidas.
وتستمر القشرة المتبقية في الحول ما بين الشركة ومصيرها المحتوم، وعلى الأخص بقاعة المحكمة في هيوستون بتكساس. لكن هذه المحاولات لن تعيد الحياة إلى الجثة.
Los que quedan siguen impugnando el destino de la compañía, en particular en un tribunal de Houston (Texas), pero esos espasmos no resucitarán el cadáver.
وفي التحقيقات المتعلقة بحاﻻت القتل بصفة خاصة، ﻻ يتم تشريح الجثة على اﻻطﻻق تقريبا، وﻻ يكاد يستفاد باﻷدلة الخاصة بالقذائف أو الصور أو أخذ البصمات أو التحفظ على أدلة الجريمة.
En particular, en las investigaciones de muertes, casi nunca son utilizadas las autopsias, pruebas de balística, fotografía, tomas dactilares, así como la preservación de las evidencias del delito.
وقد أخذت الجثة ودفنت، اﻷمر الذي حال دون اجراء تحقيق من قبل الجيش في سبب الوفاة )ﻫ. ج ب، ٢٤ شباط/فبراير ١٩٩٣؛ أشير الى ذلك أيضا في ط، ٢٥ شباط/ فبراير ١٩٩٣؛ و ف، ١ آذار/مارس ١٩٩٣(
Su cuerpo fue retirado y sepultado, lo que impidió que el ejército investigara la causa del deceso. (H y JP, 24 de febrero de 1993; también en AT, 25 de febrero de 1993; y AF, 1º de marzo de 1993)