الجبار en español

السيد عبد الجبار ابراهيم )المغرب(

Sr. Abdeljabbar Brahime (Marruecos)

هل تسلب من الجبار غنيمة وهل يفلت سبي المنصور.

¿Le será quitado el botín al valiente guerrero? ¿Será librado el cautivo de las manos de un tirano

‎تقلد سيفك على فخذك ايها الجبار جلالك وبهاءك‎.

Ciñe tu espada sobre tu muslo, oh valiente, en tu gloria y majestad

الجبار ورجل الحرب. القاضي والنبي والعراف والشيخ.

Quitará al valiente y al hombre de guerra, al juez y al profeta, al adivino y al anciano

‎لن يخلص الملك بكثرة الجيش. الجبار لا ينقذ بعظم القوة‎.

El rey no es librado por la multitud del ejército; el valiente no escapa por su mucha fuerza

البطيء الغضب خير من الجبار ومالك روحه خير ممن يأخذ مدينة.

Es mejor el que tarda en airarse que el fuerte; y el que domina su espíritu, que el que conquista una ciudad

‎من هو هذا ملك المجد. الرب القدير الجبار الرب الجبار في القتال‎.

¿Quién es este Rey de gloria? ¡Jehovah, el fuerte y poderoso! ¡Jehovah, el poderoso en la batalla

وهي مثل العروس الخارج من حجلته. يبتهج مثل الجبار للسباق في الطريق‎.

y éste, como un novio que sale de su dosel, se alegra como un valiente que emprende la carrera

قريب يوم الرب العظيم قريب وسريع جدا. صوت يوم الرب. يصرخ حينئذ الجبار مرّا.

"Cercano está el gran día de Jehovah; está cerca y se apresura con rapidez. Veloz es el día de Jehovah; es más ágil que un corredor, y más presuroso que un valiente

هكذا قال الرب. لا يفتخرنّ الحكيم بحكمته ولا يفتخر الجبار بجبروته ولا يفتخر الغني بغناه

Así ha dicho Jehovah: "No se alabe el sabio en su sabiduría, ni se alabe el valiente en su valentía, ni se alabe el rico en sus riquezas

فانه هكذا قال الرب حتى سبي الجبار يسلب وغنيمة العاتي تفلت. وانا اخاصم مخاصمك واخلّص اولادك

Pues así ha dicho Jehovah: "Ciertamente el cautivo le será quitado al valiente guerrero, y el botín será librado del tirano. Yo contenderé con los que contienden contra ti, y yo salvaré a tus hijos

صانع الاحسان لالوف ومجازي ذنب الآباء في حضن بنيهم بعدهم الاله العظيم الجبار رب الجنود اسمه

Tú haces misericordia a millares, pero retribuyes la maldad de los padres en el seno de sus hijos después de ellos. ¡Oh Dios grande y poderoso, cuyo nombre es Jehovah de los Ejércitos