árabe → español
الثقة التي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وأشكر جميع الأعضاء على الثقة التي أولوني إياها.
Agradezco a todos los miembros la confianza depositada en mí.
ويدل ذلك على الثقة التي تحظى بها المجموعة الرباعية.
Esto demuestra la confianza depositada en el Cuarteto.
إنني أقدر تقديرا عميقا الثقة التي أولتني إياها اللجنة.
Es realmente un honor y un privilegio para mi país y para mí haber sido elegido Presidente de este importante órgano.
وهذه هي الثقة التي لنا عنده انه ان طلبنا شيئا حسب مشيئته يسمع لنا.
Y ésta es la confianza que tenemos delante de él: que si pedimos algo conforme a su voluntad, él nos oye
المال إذن يقوم على الثقة، التي إن انعدمت يعجز أي مجتمع عن أداء وظيفته.
El dinero, por lo tanto, tiene que ver con la confianza, sin la cual ninguna sociedad puede funcionar.
1-3 وإن تدابير بناء الثقة التي اعتمدها المؤتمر ستطبق بالتدريج وبصورة طوعية.
Las medidas de fomento de la confianza de la Conferencia sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia se aplicarán sobre una base gradual y voluntaria.
وهذا، بدوره، يعطي أجهزة إنفاذ القانون الثقة التي يحتاجون إليها للعمل دون خوف.
Eso, a su vez, infundiría a los miembros de la fuerza pública la confianza necesaria para actuar sin temor.
إنني ممتن للجمعية العامة على الثقة التي وضعتها في بانتخابي رئيسا لدورتها التالية.
Doy las gracias a la Asamblea por la confianza que me ha demostrado al elegirme Presidente en su próximo período de sesiones.
ومن الحتمي أن يراعي حفظة السلام الثقة التي يضعها فيهم السكان المحليون والمجتمع الدولي.
Es indispensable que ese personal sea digno de la confianza que han depositado en él la población local y la comunidad internacional.
٢٤ - وسيتوقف مدى إبﻻغ البعثة باﻻنتهاكات على الثقة التي تستطيع غرسها في نفوس سكان هايتي.
24. El grado en que se denuncien a la Misión las violaciones dependerá de la confianza que sepa despertar entre la población de Haití.
وينبغي أﻻ تقتصر تدابير بناء الثقة التي تتخذها اﻷمم المتحدة على مجالي السلم واﻷمن الدوليين.
La aplicación de medidas de fomento de la confianza por las Naciones Unidas no debe limitarse sólo a la esfera de la paz y la seguridad internacionales.
وهناك الأرجنتين، حيث يستطيع المرء أن يتحدث عن العلاقة العكسية بين الثقة التي تبديها البلاد وبين الثقة التي يبديها فريقها في كأس العالم لكرة القدم.
Y pensemos simplemente en la Argentina. Casi podríamos hablar de una relación inversa entre la confianza de un país y la de su equipo de fútbol en el Mundial.