árabe → español
الثبات en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الثبات على المسار في شرق أوروبا
La UE mantiene el rumbo en Europa del Este
فهي تبدو في غاية الثبات إلى أن تُطرَد على يد الجماهير الغاضبة.
Parecen inmóviles hasta el momento en que son expulsadas por la furia popular.
ومن ثم، فهي تؤيد تعليق مركز هذه المنظمة من باب الثبات على المبدأ.
Por tanto, la representante del Perú tenía que apoyar la suspensión de esta organización en aras de la coherencia.
ولا شك أن بعض الثبات والحس العملي والاستعداد للتجربة سوف يكون مفيدا.
La persistencia, el pragmatismo y cierta voluntad de experimentar ayudarán.
'1` تشكل الاستمرارية ومبدأ الثبات والاستحقاق افتراضات محاسبية أساسية.
i) Los conceptos de empresa en marcha, uniformidad y contabilidad en valores devengados son premisas contables fundamentales.
إن أسس تدخل مجلس اﻷمن تثير بدورها تساؤﻻت حول مدى الثبات على نهج واحد.
Los motivos para la intervención del Consejo de Seguridad también han planteado dudas respecto a si son consecuentes.
إن هذا الثبات المدهش راجع إلى ما يطلق عليه خبراء الاقتصاد "تأثير الارتداد".
Esta sorprendente falta de cambio es el resultado de algo que los economistas llaman el "efecto rebote".
21 - وفي السنوات الأخيرة، تميز سوق العمل في نيكاراغوا بعدم الثبات والاستقرار.
El mercado laboral nicaragüense se ha caracterizado en los últimos años por la precarización e informalización.
73 - وأعرب هنا عن تقديري لجهودهم، وأواصل حثهم على الثبات على عزمهم على مساعدة الصومال.
Deseo expresarles mi agradecimiento por su labor y seguir instándolos a mantener su determinación de ayudar a Somalia.
لذلك أصبح من الأهمية بمكان ضمان أقصى قدر ممكن من الثبات والاستقرار للوضع المالي للمحكمة.
Por ello es sumamente importante garantizar al Tribunal una situación financiera lo más segura y estable posible.
وكان ذلك مثالاً تقليدياً للأسلوب التفاوضي الصيني: الثبات على المبدأ، والمرونة في التفاصيل.
Fue un ejemplo clásico de estilo negociador chino: firmes en cuanto a principios, flexibles en aspectos específicos.
والواقع أن القوة الحالية التي يتمتع بها الاقتصاد الألماني يرجع جزئياً إلى هذا الثبات الديموغرافي المؤقت.
La actual fortaleza de la economía alemana también se debe en parte a esta estabilización demográfica temporaria.