árabe → español
التي تملكها en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
قائمة المؤقتات التي تملكها
Lista de cuentas atrás fijadas
نقل المعدات التي تملكها القوات
Transporte de equipo de propiedad de los contingentes
السفن التي تملكها أو تشغلها الدولة
Buques de propiedad de un Estado o explotados por un Estado
`٢` المعدات التي تملكها الوحدات ٦٠٠ ٤١٧ ٢١
ii) Equipo de propiedad de los contingentes 21 417 600
ولا يوجد قانون بشأن النساء العاملات بلا أجر في المشاريع التي تملكها الأسرة.
No hay ninguna ley que se refiera al tema de la mujer que trabaja gratuitamente en la empresa de un familiar.
وقام بتمويل عدد من الصناعات المتوسطة الحجم التي تملكها المرأة وقامت بإنشائها.
Ha financiado diversas industrias medianas que son propiedad de las mujeres encargadas de dirigirlas.
" )أ( اتخاذ تدابير مناسبة لحماية اﻷصول التي تملكها حكومة الكويت الشرعية ووكاﻻتها؛
a) Tomen medidas adecuadas para proteger los bienes del Gobierno legítimo de Kuwait y de sus organismos;
١٨ - رصد هذا التقدير لرد تكاليف المعدات التي تملكها الوحدات الى الحكومات المساهمة بقوات.
18. En esta estimación se prevé el pago a los gobiernos que aportan contingentes de los gastos en concepto del equipo de propiedad de los contingentes.
*** يشمل اتفاق إيكيا موردي الشركة وكامل سلسلة الإمداد، وكذلك مجموعة سويدوود التي تملكها إيكيا.
*** El acuerdo con IKEA abarca a todos sus proveedores y a toda la cadena de producción y distribución, así como al Swedwood-Group, de su propiedad.
فقد أصبحت ديون البنوك أقل نسبة إلى مستويات الأصول التي تملكها مقارنة بما كانت عليه في عام 2007.
Los bancos tienen menos deuda en relación con sus niveles de capital de la que tenían en el año 2007.
7 - وترتبط المعارف التقليدية المتصلة بالغابات التي تملكها الشعوب الأصلية ارتباطا جوهريا بحياتنا.
El conocimiento tradicional relativo a los bosques de los pueblos indígenas está intrínsecamente ligado a nuestra vida.
ونحن ندعم بشكل خاص التوجه المتمثل بزيادة استخدام الآليات المملوكة التي تملكها أفريقيا في ذلك المجال.
Sobre todo, apoyamos y aplaudimos la tendencia a utilizar más los mecanismos dirigidos por los propios africanos en esta esfera.