árabe → español
التي تمثل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
جيم - الطرق التي تمثل التخلص السليم بيئياً 17
Watanabe Atsuo, A. Ohara, N. Tarima, S. Yoneki, and Y. Hosoya, 2003.
يحول سلسلة النص التي تمثل قيمة إلى القيمة الحقيقية.
Convierte una cadena de texto que representa un valor al valor real.
ويحدد القانون الأوضاع التي تمثل تحرشا، أي تحرشا جنسيا.
La Ley define los actos que constituyen hostigamiento, como el acoso sexual.
إن المشاكل التي تمثل الأساس لانحدار اليابان كثيرة إلى حد الوفرة.
Los problemas subyacentes a la decadencia del Japón son legión.
والأسلحة النووية هي التي تمثل اشد خطر على السلام والأمن في العالم.
Las armas nucleares plantean las amenazas más graves a la paz y a la seguridad mundiales.
ولا ترفض "الطبقة الجديدة" التي تمثل هذه القطاعات رأس المال الأجنبي.
La “nueva clase” que los conforma no demoniza al capital extranjero.
(ج) التي تمثل التزام السداد الخاص بمعاملة تُجرى بواسطة بطاقة ائتمان؛ أو
c) Que representen la obligación de pago correspondiente a una operación con tarjeta de crédito; o
وتسير الهند التي تمثل سدس سكان العالم، على طريق النمو الاقتصادي السريع.
La India, que tiene la sexta parte de la población mundial, se encuentra en camino de un rápido crecimiento económico.
والبرلمانات الفعالة التي تمثل إرادة الشعب هي برلمانات أساسية للحكم الديمقراطي.
La existencia de parlamentos eficaces que representen la voluntad de los ciudadanos es primordial para el sistema democrático.
فالمسائل التي تمثل جوهر التنمية العالمية لا تتعلق بالموارد؛ بل تتعلق بالجانب الأخلاقي.
La cuestión fundamental del desarrollo mundial no tiene nada que ver con los medios, sino con la moralidad.
ويمكننا بناء عالم بدون خوف باحترام الاتفاقات الدولية، التي تمثل مسؤولية أخلاقية عالمية.
Y se construye respetando acuerdos internacionales que constituyen una responsabilidad ética global.
668- وتوجد في لاتفيا جمعيتان لتحصيل حقوق المؤلفين وهما AKKA/LAA التي تمثل المؤلفين وLaIPA التي تمثل فناني الأداء والمنتجين.
En Letonia, las entidades recaudadoras son dos: el AKKA/LAA, que representa a los autores, y la LaIPA, que representa a los intérpretes, ejecutantes y productores.