árabe → español
التي تعاني من en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وليس الشرق اﻷوسط هو المنطقة العربية الوحيدة التي تعاني من التوتر.
El Oriente Medio no es la única región árabe que sufre debido a tiranteces.
مضايا ليست أولى البلدات التي تعاني من حصار الجوع ولن تكون الأخيرة.
Madaya no es el primer lugar en sufrir una hambruna por asedio, ni será el último.
ويوظف المعهد حالياً قدر الإمكان من البلدان التي تعاني من قلة التمثيل.
En la medida de lo posible, el UNITAR contrata personal de países insuficientemente representados.
ورغم هذا فإن الصين لم تندرج بعد تحت فئة الدول التي تعاني من نقص في المياه.
Sin embargo, China no está aún en la categoría de Estados con estrés hídrico.
ومن غير المستغرب أن تستشعر تلك الاقتصادات التي تعاني من عجز الحساب الجاري المشكلة أولا.
No es sorprendente que las economías con déficits en cuentas corrientes estén sintiendo por primera vez el calor de esta situación.
وأضاف أن عدد البلدان التي تعاني من عواقب خطيرة بسبب توقيع الجزاءات يتزايد بصورة مستمرة.
Cada vez es mayor el número de países que sufren graves consecuencias como resultado de la aplicación de sanciones.
يعتقد بعض المراقين أن الدول التي تعاني من الصراعات لابد وأن تُـترَكَ لحل صراعاتها بنفسها.
Algunos creen que debería dejarse que los países en conflicto resuelvan las cosas por su cuenta.
(ز) تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو
g) Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África
وعﻻوة على ذلك، غالبا ما يكون بند التدريب في مقدمة البنود التي تعاني من اقتطاعات الميزانية.
Además, en tiempos de restricciones presupuestarias, la capacitación solía ser la primera partida en verse afectada.
وتتألف المجموعة الثانية من البلدان التي تعاني من مشاكل الديون، وعلى رأسها الولايات المتحدة.
El segundo grupo se compone de los países con problemas de deuda, principalmente los Estados Unidos.
وسيسمح هذا التغيير أيضا للبعثات التي تعاني من قلة عدد الموظفين بإنشاء لجان استعراض للبائعين المحليين.
Esta modificación permitiría que las misiones con limitaciones de plantilla establecieran comités de examen de los proveedores.
وتولي الحكومة الدانماركية أولوية عالية لمسألة الفئات التي تعاني من مشاكل اجتماعية حادة، ومنها مدمنو المخدرات.
El Gobierno danés asigna una elevada prioridad a la cuestión de los grupos con severos problemas sociales, incluidos los drogadictos.