árabe → español
التي تتعلق en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
قائمة بالوثائق التي تتعلق بأعمال اللجنة
LISTA DE DOCUMENTOS PUBLICADOS POR EL COMITE
27- وينبغي حماية المعلومات التي تتعلق بمشاركة الطفل في إجراءات العدالة.
Deberá protegerse toda la información relativa a la participación del niño en el proceso de justicia.
وهذه حلول غير مقبولة باستثناء تلك التي تتعلق باحترام الحقوق الأساسية للسكن.
Son soluciones inaceptables, excepto por lo que respecta a los derechos fundamentales de alojamiento.
قائمة بالوثائق التي تتعلق بأعمال اللجنة والصادرة أثنـاء فتـرة تقديم التقاريـر
V. Lista de documentos publicados por el Comité durante el período que abarca el informe 93 -v-
ومن الطبيعي أن تكون التحديات ذات الأولوية لأي دولة هي التي تتعلق بضمان أمنها.
Por supuesto, el reto prioritario de cualquier Estado es garantizar su propia seguridad.
وسوف تدمج التدابير الضريبية الحالية، التي تتعلق بالأطفال، في قانون رعاية الطفل هذا.
La política impositiva existente en materia de guarderías infantiles ha de incorporarse en la Ley relativa al cuidado de los niños.
ويجري حالياً الإخطار على نحو روتيني بالحالات التي تتعلق بالمصالح الهامة للطرف الآخر.
Actualmente la notificación de los casos que afectan a los intereses importantes de la otra parte se ha convertido en un procedimiento normal.
أما سياسة الرابطة فهي الاهتمام بالقضايا الدولية والوطنية التي تتعلق بأهدافها وبرامجها.
La Asociación tiene por principio ocuparse de las cuestiones nacionales e internacionales relacionadas con sus objetivos y programas.
كما تم اتخاذ العديد من التدابير الأخرى التي تتعلق بسياسة رفع القيود عن النظام الجنائي.
Se ha adoptado una serie de medidas programáticas para liberalizar el sistema de sanciones.
وكانت الادعاءات تفتقر في معظمها إلى التفاصيل التي تتعلق بأسماء الضحايا والشهود والفاعلين.
En su mayoría, las denuncias carecían de datos concretos como los nombres de las víctimas, los testigos y los perpetradores.
88 - والاقتراحات المختلفة، التي تتعلق بوضع آليات تمويلية ابتكارية، خليقة بالبحث على الصعيد الحكومي الدولي.
Las diversas propuestas relativas al establecimiento de mecanismos de financiación innovadores deberían ser examinadas a nivel intergubernamental.
ويتولى مكتب المدعي العام الإشراف الدائم على التحقيقات الجنائية والمسائل التي تتعلق بالحماية الاجتماعية للمرأة.
La oficina del fiscal ejerce autoridad permanente respecto de investigaciones de delitos y asuntos relacionados con la protección social de la mujer.