التي أمر بها en español

والتصق بالرب ولم يحد عنه بل حفظ وصاياه التي أمر بها الرب موسى.

porque fue fiel a Jehovah y no se apartó de él, sino que guardó los mandamientos que Jehovah había mandado a Moisés

"لقد انتهى أمر القوات المسلحة الثورية الكولومبية، رغم كل القوات والأسلحة التي ما زالت تحتفظ بها".

“Las FARC están acabadas, no importa cuántos hombres y armas tengan todavía”.

وهو أمر غير منطقي على الإطلاق من منظور المصلحة الوطنية، نظراً للطبيعة العالمية التي تتسم بها هذه المشكلة.

Desde la perspectiva del interés nacional, eso no tiene ningún sentido en lo absoluto, dada la naturaleza de global del cambio climático.

حينئذ تفلح اذا تحفظت لعمل الفرائض والاحكام التي أمر بها الرب موسى لاجل اسرائيل. تشدد وتشجع لا تخف ولا ترتعب.

Entonces serás prosperado, si cuidas de poner por obra las leyes y los decretos que Jehovah mandó a Moisés para Israel. Esfuérzate, pues, y sé valiente. ¡No temas ni desmayes

ليصعدوا محرقات للرب على مذبح المحرقة دائما صباحا ومساء وحسب كل ما هو مكتوب في شريعة الرب التي أمر بها اسرائيل.

para que ofrecieran holocaustos a Jehovah continuamente en el altar del holocausto, al amanecer y al atardecer, conforme a todo lo que está escrito en la ley de Jehovah que él mandó a Israel

وهذا أمر مفيد بشكل خاص بالنسبة للبلدان الصغيرة التي تقل فيها الموارد البشرية والمالية اللازمة لصياغة قوانين خاصة بها.

Esto reviste especial utilidad para los países pequeños que tienen escasos recursos humanos y financieros para redactar legislación particular.

يرحب الوفد اليوناني، وهذا أمر طبيعي تماما، بالمبادرة التي اضطلع بها، في إطار منظمتنا العالمية، لمراعاة الهدنـــة اﻷوليمبية.

La delegación griega, como es natural, acoge con beneplácito la iniciativa tomada, dentro del marco de nuestra Organización mundial, sobre observancia de la tregua olímpica.

وأضاف في تصريح صحفي كل المحاولات التي تقوم بها السلطة التنفيذية لتدجين القضاء أمر مرفوض، ولا يصب في مصلحة الشعب أو الدولة أو النظام.

Además, afirmó que se rechazará cualquier intento del poder ejecutivo de debilitar los poderes judiciales y que atente contra los intereses del pueblo, del estado o del régimen.

من بين الميزات الكبرى التي تتمتع بها حقوق السحب الخاصة هي أنها تسمح بخلق المال على المستوى الدولي، وهو أمر مفيد بشكل خاص في أوقات مثل وقتنا الحاضر.

Una gran ventaja de los derechos especiales de giro es la de que permiten la creación internacional de dinero, que resulta particularmente útil en momentos como el actual.

ولكن الشفافية أمر طيب على نحو لا لبس فيه بالنسبة للشركات والحكومات، التي لا ترحب بها عموماً، ولكنها تجعلها أكثر تحملاً للمسؤولية أمام الناخبين والمجتمع.

Es claramente buena para las compañías y los gobiernos; si bien no les resulta placentera, los hace más responsables ante su electorado y la sociedad.

كما أن استحداث قاعدة بيانات للتقييم، التي قرر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن يتم القيام بها في عام 2005، أمر نوهت الوحدة به في تقريرها() على أنه ممارسة حسنة.

Igualmente, en el informe de la Dependencia se citó como buena práctica la creación de una base de datos de evaluación, que ahora la OSSI prevé para 2005.

ولمن صبر على الأذى، وقابل الإساءة بالعفو والصفح والسَّتر، إن ذلك من عزائم الأمور المشكورة والأفعال الحميدة التي أمر الله بها، ورتَّب لها ثوابًا جريلا وثناءً حميدًا.

Quien es paciente y perdona, eso sí que es dar muestras de resolución.