árabe → español
التهوين en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولا يمكن التهوين من دور مجلس الأمن في هذا الصدد.
El papel del Consejo de Seguridad no debe infravalorarse.
فلا يمكن التهوين من شأن تحديات هذه المرحلة، كما شهدنا في أعقاب سونامي.
Por último, quisiera poner de relieve la importante cuestión de la transición del apoyo de emergencia al desarrollo.
ولا سبيل إلى التهوين من الحاجة إلى ضمانات مالية لكي تغطي مطالبات التعويض.
No puede exagerarse la necesidad de contar con garantías financieras para sufragar las indemnizaciones.
كان الخطأ الجوهري الذي ارتكبه الغرب متمثلاً في التهوين من قدرة نظام الأسد على الصمود.
El error fundamental de Occidente ha sido el de subestimar constantemente la capacidad de resistencia del régimen de Asad.
وقد يكون من قبيل التهوين من خطورة الأمر أن نتحدث عن "عجز متبادل في الثقة" بين البلدين.
Hablar de un “déficit de confianza” bilateral no es una exageración.
يميل الأثرياء إلى التهوين من شأن ثرواتهم ونفوذهم، لأنهم يعتبرون تلك الأمور مستحقة وطبيعية.
Los ricos tienden a dar por descontado su derecho a la riqueza y el poder, porque parece merecido y natural.
فقد أصبح إنكار المحرقة أو التهوين من شأنها بمثابة جريمة في خمسة عشر بلداً أوروبياً وإسرائيل.
Negar o minimizar el Holocausto es un delito en quince países europeos y en Israel.
أول هذين الافتراضين الخاطئين يتلخص في التهوين من شأن التعصب الاجتماعي باعتباره تهديداً للحرية.
La primera de esas desafortunadas tesis es la de subestimar la intolerancia social como una amenaza a la libertad.
فضلاً عن ذلك فإن أنصار الطاقة البديلة يعملون بشكل منهجي على التهوين من أثرها السلبي على البيئة.
Es más, quienes respaldan las energías alternativas sistemáticamente minimizan su impacto ambiental negativo.
أما عن حكومات المنطقة، فمن قبيل التهوين أن نزعم أنها ليست مستعدة بعد عسكرياً لتقرير مصيرها بنفسها.
Y, en cuanto a los gobiernos de esa región, decir que aún no están preparados militarmente para tomar su destino en sus manos sería quedarse muy corto.
لذا، فبدلاً من التهوين من شأن الجهود التي بذلتها ألمانيا، يتعين على العالم أن يظهر لها بعض العرفان بالجميل.
De modo que, en lugar de menospreciar las medidas adoptadas por Alemania, el mundo debería darle muestras de un poco más de gratitud a este país.
الحقيقة أنني لا أرى الأحداث الأخيرة من منظور مأساوي ـ دون التهوين من حجم المأساة التي ألمت بالأسر المكلومة.
No adopto una opinión apocalíptica sobre lo que ha sucedido recientemente... pese a ser trágico para las familias de los difuntos.