árabe → español
التنوع العرقي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فهم يشعرون عن حق بالفخر إزاء التنوع العرقي في الصين.
Están orgullosos, con razón, de la diversidad étnica de China.
لقد تزايد التنوع العرقي في الاتحاد الأوروبي على مدار العقد الماضي.
Durante la última década, la Unión Europea se ha vuelto más étnicamente diversa.
"الفكرة هي تمثيل كولومبيا من خلال شعبها لأن التنوع العرقي في كولومبيا لا يصدق.
"La idea es representar a Colombia a través de su gente, porque la diversidad étnica en Colombia es increíble.
بيد أن التنوع العرقي والثقافي ليس هو كل السبب وراء تغير وجه كرة القدم الأوروبية.
Pero la diversidad étnica y cultural no es lo único que ha cambiado la faz del fútbol europeo.
فهناك قدر أعظم من التنوع العرقي في ماليزيا على سبيل المثال مقارنة بالاتحاد الأوروبي بأكمله.
Existe más diversidad étnica en, digamos, Malasia que en toda la UE.
وإذا ما كان التنوع العرقي قد أصبح أكثر شيوعاً على الصعيد الوطني، فإنه ملحوظ بصورة أقوى في النوادي.
Si bien la diversidad étnica es cada vez más común en los bandos nacionales, resulta aún más marcada en los clubes.
وفي ظل الدعم الدولي، يتجلى في تشكيل الجيش الوطني الأفغاني الآن التنوع العرقي والإقليمي في أفغانستان.
La composición actual del Ejército es un reflejo de la diversidad étnica y regional del Afganistán.
وتصبح برامج الرعاية الاجتماعية أكثر فقراً في الولايات ذات التنوع العرقي في الجنوب الشرقي والجنوب الغربي.
Es insuficiente en los estados racialmente mixtos del Sureste y el Suroeste.
فحين فازت فرنسا بكأس العالم لكرة القدم في العام 1998 كان الفرنسيون مغرمون بالإشارة إلى التنوع العرقي لفريقهم.
Cuando Francia ganó el Campeonato Mundial de Fútbol en 1998, los franceses gustaban de señalar la diversidad étnica de su equipo.
وإذ ترحب بتشكيل الحكومة الوطنية وإذ تلاحظ أهمية أنها تمثل التنوع العرقي للبلد وتكفل أيضا مشاركة المرأة بصورة ملائمة،
Celebrando la formación del nuevo Gobierno nacional y señalando la importancia de que sea representativo de la diversidad étnica del país y de que incluya una participación adecuada de la mujer,
فالولايات التي تتميز بالقدر الأكبر من التنوع العرقي تطبق أضعف البرامج لإعادة توزيع الثروة، حتى على مستوى التحكم في مستوى الدخل.
Los estados que son más heterogéneos racialmente tienen programas más pequeños, incluso tomando en cuenta sus niveles de ingreso.
ويتلخص أحد التفسيرات الهامة التي توصلنا إليها في التنوع العرقي الكبير في الولايات المتحدة نسبة إلى أوروبا الغربية القارية الأكثر تجانساً.
Una de las explicaciones principales es la mayor heterogeneidad racial que existe en los EU en comparación con la Europa continental occidental, que es más homogénea.