árabe → español
التنقل من خلال en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
واقترح بعض الأعضاء إمكان معالجة هذا العائق من خلال اتفاق التنقل فيما بين الوكالات.
Algunos miembros propusieron que esa barrera podría salvarse mediante el acuerdo de movilidad entre organismos.
وسيتم تيسير التنقل بين الوكالات في جميع الرتب من خلال الإعارة والقروض والتعلم وبرامج تطوير مهارات الموظفين.
Se facilitará la movilidad interinstitucional en todos los niveles mediante la adscripción, los préstamos, la capacitación y los programas de perfeccionamiento del personal.
وبالإضافة إلى ذلك، فهذا الاضطهاد سيكون منحصراً في منطقة معينة ويمكن لصاحبة الشكوى تأمين سلامتها من خلال التنقل داخل البلد.
Además, la persecución sería local y la autora podría, por lo tanto, aumentar su seguridad desplazándose dentro del país.
وطبقاً لأرقام مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، تزايد عدد العوائق أمام حرية التنقل خلال الشهرين الأخيرين من 376 إلى 396 عائقاً.
Según las cifras de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, el número de obstáculos al desplazamiento ha aumentado en los pasados dos meses de 376 a 396.
ويبين الاقتراح زيادة قدرها 069 385 4 دولاراً، جرى استيعابها من خلال تخفيض عنصري التنقل وعدم نقل الأمتعة الشخصية واللوازم المنزلية في النظام الحالي.
La propuesta refleja un aumento de 4.385.069 dólares, que se acomodó mediante disminuciones en los elementos de movilidad y de sustitución del pago de gastos de mudanza del plan actual.